1
00:00:03,900 --> 00:00:06,400
இது இரு பெயர்களால் அழைக்கப்படும் நிலம்.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,160
முதலாவது பெர்சியா.

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,400
பாரம்பரிய மத்திய கிழக்குப் பாடல்

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
பழமையான.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,000
மர்மமான.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,560
சாகச இடம்...

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,680
.. வலிமைமிக்க கோவில்கள் மற்றும் அரண்மனைகள்...

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
.. சக்தி வாய்ந்த அரசர்களால் கட்டப்பட்டது.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,360
நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அழகு நிறைந்த பூமி.

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,040
மற்றொன்று ஈரான்.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,080
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட...

12
00:00:42,120 --> 00:00:44,240
..பெருமை...

13
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
.. எதிர்க்கிறார்.

14
00:00:46,720 --> 00:00:49,120
..குறிப்பாக
வெளிநாட்டு தலையீடு.

15
00:00:51,880 --> 00:00:57,320
ஈரான் ஆனது முதல்
1979 இல் ஒரு இஸ்லாமிய குடியரசு,

16
00:00:57,320 --> 00:01:00,360
மேற்கத்திய ஆவணப்பட குழுக்கள்
அரிதாகவே அணுகல் வழங்கப்படுகிறது.

17
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
ஆனால் நான் ஒரு பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையாளர்,
மற்றும் எனக்கு ஒரு அரிய வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது

18
00:01:04,640 --> 00:01:08,600
பயணம் செய்ய வாய்ப்பு
இந்த பரந்த நாடு முழுவதும்

19
00:01:08,600 --> 00:01:12,040
மற்றும் அதன் வரலாற்றைக் கண்டறியவும்
மற்றும் நானே கலாச்சாரம்.

20
00:01:14,000 --> 00:01:17,640
இந்த இறுதி அத்தியாயத்தில்,
நான் பாரசீகத்திற்குத் திரும்புகிறேன்

21
00:01:17,640 --> 00:01:19,760
அவளுடைய கடுமையான அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டது,

22
00:01:19,760 --> 00:01:23,600
மிகப்பெரிய வெற்றியாளர்
உலகம் அறிந்ததே -

23
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
செங்கிஸ் கான்.

24
00:01:26,560 --> 00:01:30,240
ஆனால் மரணம் மற்றும் அழிவிலிருந்து
பொற்காலம் தோன்றியது...

25
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
..பெர்சியாவின் வெற்றியாளர்கள் போது
அவள் இலக்கியத்தைக் கண்டுபிடித்தாள்

26
00:01:38,360 --> 00:01:42,040
மற்றும் அதை மாற்றியது
திகைப்பூட்டும் வெளிச்சங்கள்,

27
00:01:42,040 --> 00:01:45,840
பின்னர் அதை அரசியலுக்கு பயன்படுத்தினார்
மற்றும் பிரச்சாரம்...

28
00:01:45,840 --> 00:01:51,480
இதுதான் மக்களை நம்ப வைக்கும் வழி
நான்தான் சரியான அரசன் என்று.

29
00:01:51,480 --> 00:01:54,560
.. ஈரானின் கடைசி ஷா உட்பட...

30
00:01:56,480 --> 00:01:59,120
..முக்கியமான விளைவுகளுடன்
உலகத்திற்காக.

31
00:02:12,760 --> 00:02:17,320
13 ஆம் ஆண்டின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில்
நூற்றாண்டு, பயங்கரமான வதந்திகள் பரவின.

32
00:02:18,480 --> 00:02:20,400
ஒரு பெரிய போர்வீரன் வந்து கொண்டிருந்தான்.

33
00:02:21,520 --> 00:02:24,080
அவர் சீன சாம்ராஜ்யத்தை துடைத்தெறிந்தார்.

34
00:02:25,880 --> 00:02:28,200
இப்போது அவன் பார்வை பாரசீகத்தின் மீது பதிந்திருந்தது.

35
00:02:30,920 --> 00:02:36,520
அவனுடைய இராணுவம் ஒழுக்கமாக இருந்தது,
இரக்கமற்ற மற்றும் இரக்கம் காட்டவில்லை.

36
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
அவர் மங்கோலிய போர்வீரராக இருந்தார்
செங்கிஸ் கான்.

37
00:02:42,080 --> 00:02:46,760
எனவே எப்போது, பிப்ரவரி 1221 இல்,
பெரிய பாரசீக நகரம் மெர்வ்

38
00:02:46,760 --> 00:02:49,240
அவள் கதவுகளைத் திறக்க மறுத்துவிட்டாள்

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,760
மங்கோலியர்கள் தாக்கினர்.

40
00:02:56,480 --> 00:02:59,200
வலிமையான சுவர்களும் கூட
தாங்க முடியவில்லை

41
00:02:59,200 --> 00:03:01,240
அவர்களின் அழிவுகரமான தாக்குதல்.

42
00:03:03,880 --> 00:03:07,640
ஏழாவது நாள், நகரம்
போராடும் விருப்பத்தை இழந்தார்

43
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
மற்றும் சரணடைந்தார்.

44
00:03:11,120 --> 00:03:12,600
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

45
00:03:14,720 --> 00:03:19,120
மக்கள் வெளியேற்றப்பட்டனர்
திறந்த வெளியில்.

46
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
பல நாட்கள் எடுத்தது
நகரத்தை காலி செய்ய.

47
00:03:22,240 --> 00:03:26,200
பின்னர் ஒவ்வொரு மங்கோலிய வீரரும்
400 பேர் நியமிக்கப்பட்டனர்

48
00:03:26,200 --> 00:03:27,680
வாளுக்கு போட வேண்டும்.

49
00:03:27,680 --> 00:03:31,040
நேரில் கண்ட சாட்சிகள் என்றால்
நம்பப்பட வேண்டும், ஒரு மில்லியன் வரை

50
00:03:31,040 --> 00:03:34,840
ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்
இந்த வழியில் வெட்டப்பட்டன.

51
00:03:38,680 --> 00:03:41,680
நாம் மிகைப்படுத்தலாம் என்று நான் நினைக்கவில்லை

52
00:03:41,680 --> 00:03:45,760
சுத்த அபோகாலிப்டிக் உணர்வு

53
00:03:45,760 --> 00:03:49,160
இந்த பெரிய கூட்டங்களில்
மங்கோலிய வீரர்களின்

54
00:03:49,160 --> 00:03:52,480
யூரேசியப் படிகளில் இருந்து வெடிக்கிறது.

55
00:03:52,480 --> 00:03:57,840
அவர்கள் வந்தார்கள், அவர்கள் சலித்தனர்,
அவர்கள் எரித்தனர், கொன்றனர்,

56
00:03:57,840 --> 00:04:00,000
அவர்கள் கொள்ளையடித்தார்கள், அவர்கள் புறப்பட்டனர்.

57
00:04:01,560 --> 00:04:02,800
அது அனைத்தையும் கூறுகிறது.

58
00:04:05,680 --> 00:04:10,040
செங்கிஸ்கானின் படை தொடர்ந்த போது
தெற்கே, அவர்கள் பல நகரங்களை விட்டு வெளியேறினர்

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,920
இடிபாடுகள் மற்றும் முழுவதும்
மக்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

60
00:04:15,760 --> 00:04:19,240
1258 வாக்கில், பெர்சியா இருந்தது
மங்கோலிய ஆட்சியின் கீழ்.

61
00:04:24,760 --> 00:04:30,520
பொருளாதாரம் சரிந்தது, மக்கள்
அடிமைப்படுத்தப்பட்டனர் அல்லது தப்பி ஓட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

62
00:04:30,520 --> 00:04:34,880
பெர்சியாவின் பெரிய விரிவாக்கங்கள்
நாடோடி இருப்புக்கு திரும்பியது.

63
00:04:37,320 --> 00:04:41,200
முந்தையது போல் தோன்றியது
இஸ்லாத்தின் கீழ் பொற்காலம் முடிந்தது.

64
00:04:43,120 --> 00:04:46,200
இஸ்லாம் கூட அச்சுறுத்தப்பட்டது.

65
00:04:46,200 --> 00:04:49,480
இந்த புதிய மங்கோலிய ஆட்சியாளர்களுக்கு
பேகன் இருந்தனர்.

66
00:04:50,920 --> 00:04:53,600
இப்போது ஒரு புதிய வம்சம் இருந்தது
பொறுப்பு.

67
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
அவர்கள் இல்கானிட்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.

68
00:05:01,640 --> 00:05:05,280
வன்முறை மற்றும் மூர்க்கத்தனம் இருந்தபோதிலும்
படையெடுப்பின்,

69
00:05:05,280 --> 00:05:06,840
அனைத்தும் இழக்கப்படவில்லை.

70
00:05:08,920 --> 00:05:11,840
அதன் பிறகு முதல் முறையாக
முஸ்லிம் படையெடுப்பு,

71
00:05:11,840 --> 00:05:15,040
ஈரான் தனி நாடாக மாறுகிறது.
அரசியல் நிறுவனம்,

72
00:05:15,040 --> 00:05:18,560
அது அடிப்படையில் ஒரு நிறுவனமாக மாறுகிறது
மற்ற முஸ்லிம் உலகில் இருந்து.

73
00:05:20,520 --> 00:05:25,320
மங்கோலியர்கள் அதை கண்டுபிடித்தனர்
அவர்களின் சாம்ராஜ்யத்தை நடத்த முடியவில்லை

74
00:05:25,320 --> 00:05:28,040
பாரசீக அதிகாரிகள் இல்லாமல்.

75
00:05:28,040 --> 00:05:32,400
மற்றும் 1295 இல், மங்கோலியர்
உயரடுக்கு செல்கிறது...

76
00:05:33,640 --> 00:05:39,000
..இஸ்லாமுக்கு, அன்றிலிருந்து,
அவர்கள் அதிக பெர்சியன்

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
பெர்சியர்களை விட.

78
00:05:43,760 --> 00:05:48,320
எனவே பாரசீக, உண்மையில், இல்கானிட்ஸ்
எழுதப்பட்ட புத்தகத்திற்கு கூட திரும்பினார்

79
00:05:48,320 --> 00:05:51,680
தொடக்கத்தில்
11 ஆம் நூற்றாண்டு -

80
00:05:51,680 --> 00:05:54,440
ஷாநாமே, அரசர்களின் புத்தகம்.

81
00:05:56,400 --> 00:05:59,160
புராண முதுகெலும்பு
பாரசீக அடையாளம்.

82
00:06:02,120 --> 00:06:05,560
ஷாநமேயில் அவர்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்
இது வீரத்தைப் பற்றியதா,

83
00:06:05,560 --> 00:06:06,960
இது ஹீரோக்கள் பற்றியது,

84
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
இது போராளிகளைப் பற்றியது.

85
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
மேலும் அவர்கள் அதை அடையாளம் காண முடியும்.

86
00:06:15,320 --> 00:06:19,440
ஷாநாமே எழுதப்பட்டது
அபுல்-காசிம் ஃபெர்டோவ்சியால்

87
00:06:19,440 --> 00:06:23,760
மற்றும் பாரசீக மன்னர்களின் கதையைச் சொன்னார்
இஸ்லாம் வருவதற்கு முன்.

88
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
ஃபெர்டோவ்சி ஷாநாமே எழுதினார்
பெர்சியாவை வாழ வைக்க

89
00:06:30,040 --> 00:06:33,000
இஸ்லாமியத்திற்கு முந்தைய மொழி மற்றும் வரலாறு,

90
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
ஆனால் அதுவும் ஒரு வகையானது
எப்படி - ஒரு கையேடு

91
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
கதைகள் மற்றும் உதாரணங்கள் நிறைந்தது
பண்டைய மன்னர்களின்,

92
00:06:39,200 --> 00:06:43,240
எப்படி கட்டுப்படுத்துவது என்பது பற்றிய ஆலோசனை
மற்றும் அதை வைத்து.

93
00:06:43,240 --> 00:06:46,800
மங்கோலிய இல்கானிட்கள் இருந்தனர்
மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டு அவர்கள் முடிவு செய்தனர்

94
00:06:46,800 --> 00:06:49,720
அவர்கள் தங்களை அலங்கரிக்க விரும்பினர்
ஷாநாமேயின் சிலவற்றில்

95
00:06:49,720 --> 00:06:52,000
புராண பொலிவு.

96
00:07:01,400 --> 00:07:05,840
நான் இந்த அசாதாரண நிலைக்கு வந்துள்ளேன்
வடமேற்கு ஈரானில் உள்ள கோட்டை

97
00:07:05,840 --> 00:07:09,120
மங்கோலியர்கள் எப்படி என்பதை அறிய
ஷாநாமேயை மறுவடிவமைத்தார்

98
00:07:09,120 --> 00:07:10,720
தங்களுக்காக.

99
00:07:14,360 --> 00:07:17,560
இந்த மந்திர இடம் அறியப்படுகிறது
தக்த்-இ சோலிமேனாக -

100
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
சாலமன் ராஜாவின் சிம்மாசனம்.

101
00:07:20,720 --> 00:07:24,680
மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளின்படி, தி
பழைய ஏற்பாட்டு ஆட்சியாளர் பேய்களை வைத்திருந்தார்

102
00:07:24,680 --> 00:07:27,000
அருகில் உள்ள ஒரு மலையில் சிறை வைக்கப்பட்டார்

103
00:07:27,000 --> 00:07:30,040
மற்றும் இங்கே கந்தகத்தில்,
ஆழமற்ற நீர்

104
00:07:30,040 --> 00:07:31,720
இந்த பழமையான பள்ளம்.

105
00:07:35,440 --> 00:07:39,080
மங்கோலியர்கள் என்ன கண்டுபிடித்தார்கள்
சாலமன் வீட்டில் இல்லை.

106
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
ஆனால் ஜோராஸ்ட்ரியன் பாதிரியார்களின் வீடு.

107
00:07:43,000 --> 00:07:47,840
இது பெர்சியாவின் மிகப் பெரிய ஒன்றாகும்
முக்கியமான தீ கோவில்கள்.

108
00:07:47,840 --> 00:07:49,960
சசானிய வம்சத்தால் கட்டப்பட்டது,

109
00:07:49,960 --> 00:07:54,720
அது இஸ்லாமியம் பிழைத்தது
ஏழாம் நூற்றாண்டில் வெற்றி.

110
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
மங்கோலியர்கள் அதை அழிக்கவில்லை.

111
00:07:58,320 --> 00:08:03,360
மாறாக, அதை வலுப்படுத்தப் பயன்படுத்தினார்கள்
அவர்களின் அதிகாரம் மற்றும் அதை மாற்றியது

112
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
ஒரு புதிய அதிகார இருக்கைக்குள்.

113
00:08:10,600 --> 00:08:14,840
இந்த பழமையான தளத்தை தேர்ந்தெடுப்பதில், தி
இல்கானிட்ஸ் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார்.

114
00:08:14,840 --> 00:08:19,640
கற்கள் மற்றும் செங்கற்களை மீண்டும் பயன்படுத்துவதன் மூலம்
இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய கட்டிடங்களில் இருந்து,

115
00:08:19,640 --> 00:08:22,720
அவர்கள் நேரடியாக இணைக்க முயன்றனர்
புதிய மங்கோலிய வம்சம்

116
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
பழைய பெர்சியாவின் சசானிய மன்னர்களுக்கு.

117
00:08:24,680 --> 00:08:27,240
மேலும் அவர்கள் பயன்படுத்தவில்லை
செங்கல் மற்றும் மோட்டார் -

118
00:08:27,240 --> 00:08:29,680
அவர்களும் ஷாநாமே பக்கம் திரும்பினர்.

119
00:08:36,360 --> 00:08:40,680
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் பின்னர்
தோண்டப்பட்ட தக்த்-இ சோலிமான்,

120
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
அவர்கள் ஒரு ஆச்சரியமான கண்டுபிடிப்பு செய்தார்கள்.

121
00:08:43,720 --> 00:08:49,440
கதைகள் பொறிக்கப்பட்ட மெருகூட்டப்பட்ட ஓடுகள்
ஃபெர்டோவ்சியின் கிங்ஸ் புத்தகத்திலிருந்து

122
00:08:49,440 --> 00:08:53,280
என்று ஒருமுறை அலங்கரித்திருப்பார்
இந்த அரண்மனையின் சுவர்கள்.

123
00:08:56,080 --> 00:09:00,760
ஷாநாமே என்று நான் நினைக்கவில்லை
மங்கோலிய அரண்மனையின் சுவர்களில்

124
00:09:00,760 --> 00:09:04,320
யோசனை உள்ளது
எந்த மங்கோலிய ஆட்சியாளரின்.

125
00:09:04,320 --> 00:09:07,680
இது அவர்களின் அதிகாரிகளின் யோசனை.
அவர்களின் விஜியர்கள்.

126
00:09:07,680 --> 00:09:09,240
கூறும் மக்கள்,

127
00:09:09,240 --> 00:09:11,880
"இப்போது பார், நீ உள்ளே இருக்கிறாய்
ஈரான் மீதான குற்றச்சாட்டு.

128
00:09:11,880 --> 00:09:16,560
"நீங்கள் ஒரு மாதிரி நடந்து கொள்ள வேண்டும்
ஈரானிய மன்னர், கே கோஸ்ரோவைப் போல.

129
00:09:16,560 --> 00:09:20,680
"கே கோஸ்ரோவின் கதை இங்கே
உங்கள் அரண்மனையின் சுவர்கள் முழுவதும்.

130
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
"மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
கே கோஸ்ரோவின் கதை,

131
00:09:24,280 --> 00:09:27,400
"அவர் எப்படி சரியாக செய்தார்,
பின்னர் அவர் எப்படி தவறு செய்தார்.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
"எனவே, கவனியுங்கள்.

133
00:09:29,640 --> 00:09:32,240
"இங்கே ஒரு ஒழுக்கம் இருக்கிறது."

134
00:09:35,280 --> 00:09:40,000
இல்கானிட்களும் ஆணையிட்டனர்
ஷாநாமேயின் பதிப்புகள்,

135
00:09:40,000 --> 00:09:44,360
இருந்து இந்த அரிய பக்கத்தை விரும்புகிறேன்
1300 இல் செய்யப்பட்ட ஒரு நகல்.

136
00:09:44,360 --> 00:09:46,880
மற்றும், ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை,

137
00:09:46,880 --> 00:09:49,320
ஹீரோக்கள் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்
குறைவான பாரசீக,

138
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
மேலும் மங்கோலியர்.

139
00:09:53,480 --> 00:09:56,840
அதனால் அழகான காட்சிகளைக் காண்கிறோம்
தோட்டங்களில் இளவரசர்கள்,

140
00:09:56,840 --> 00:09:58,720
அல்லது குதிரையில் சவாரி செய்வது.

141
00:09:58,720 --> 00:10:03,040
அவர்கள் மிகவும் மங்கோலிய முகங்கள்,
மங்கோலிய பாணி ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்.

142
00:10:03,040 --> 00:10:07,480
காதலர்களின் தோட்டக் காட்சிகளைப் பார்க்கிறோம்
ஒன்றாக மது அருந்துவது

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,320
முற்றிலும் பாரசீக அமைப்பில்,

144
00:10:09,320 --> 00:10:12,640
ஆனால் தனித்துவமான படங்களுடன்
மங்கோலிய தோற்றம்.

145
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
இல்கானேட் காலத்தை நான் காண்கிறேன்
மிகவும் உற்சாகமான ஒன்று

146
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
பெர்சியாவின் அனைத்து வரலாற்றிலும்.

147
00:10:27,160 --> 00:10:31,680
இல்கானிட்கள் மிகவும் மயக்கமடைந்தனர்
இந்த புதிய கலாச்சாரத்தால்,

148
00:10:31,680 --> 00:10:33,880
பெர்சியா அவர்களின் புதிய வீடாக மாறியது.

149
00:10:36,000 --> 00:10:42,080
கிழக்கே 200 மைல் தொலைவில் கட்டினார்கள்
அவர்களின் ஏகாதிபத்திய தலைநகர் இங்கே.

150
00:10:42,080 --> 00:10:43,960
அவர்கள் அதை சோல்டானியே என்று அழைத்தனர்.

151
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
அதன் இதயத்தில் நிற்கிறது
இரண்டாவது பெரிய கல்லறை

152
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
இஸ்லாமிய உலகில்.

153
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
குவிமாடத்தின் உச்சம்
51 மீட்டர் உயரம்...

154
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
..அதன் சுவர்கள் ஏழு மீட்டர் தடிமன்.

155
00:11:06,800 --> 00:11:10,880
அத்துடன் பாரசீகத்தின் ஒரு திட்டமும்
கட்டிடக்கலை திறமை,

156
00:11:10,880 --> 00:11:14,600
இந்த கல்லறை நமக்கு சொல்கிறது
வேறு ஏதாவது -

157
00:11:14,600 --> 00:11:18,520
உத்தரவிட்ட புதிய ஆட்சியாளர்
அதன் கட்டுமானம் மாற்றப்பட்டது

158
00:11:18,520 --> 00:11:22,120
மக்களின் நம்பிக்கைக்கு
மங்கோலியர்கள் வெற்றி பெற்றனர் -

159
00:11:22,120 --> 00:11:24,000
இஸ்லாம்.

160
00:11:24,000 --> 00:11:27,440
கட்டியவர் சுல்தான் ஓல்ஜெய்து
இந்த கல்லறை, மாற்றப்பட்டது

161
00:11:27,440 --> 00:11:31,360
ஷியா இஸ்லாத்திற்கு, அது ஒன்று
பெரிய கட்டிடங்கள் என்ன.

162
00:11:31,360 --> 00:11:36,120
எச்சங்களை வைப்பது அவரது திட்டம்
முஹம்மது நபியின் மருமகன்

163
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
மற்றும் உறவினர், தியாகி இமாம் அலி,

164
00:11:38,600 --> 00:11:42,040
இந்த சமாதி செய்திருக்கும்
மிகப்பெரிய யாத்திரை தளம்

165
00:11:42,040 --> 00:11:44,920
மக்காவிற்கு வெளியே ஷியா இஸ்லாத்தில்.

166
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
ஆனால் அது நடக்கவே இல்லை.

167
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
இந்த இடத்தை மட்டும் பாருங்கள்.
ஓரளவு மறைந்திருந்தாலும்

168
00:12:02,360 --> 00:12:04,080
சாரக்கட்டுக்கு பின்னால்,

169
00:12:04,080 --> 00:12:08,640
நான் யோசிக்கிறேன், மங்கோலியர்கள் என்ற வார்த்தை,
நாங்கள் கூட்டங்களைப் பற்றி நினைக்கிறோம், காட்டுமிராண்டிகள்,

170
00:12:08,640 --> 00:12:11,520
இன்னும் நீங்கள் உள்ளே செல்லும்போது
இந்த கட்டிடம் மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும்

171
00:12:11,520 --> 00:12:15,240
இந்த அற்புதமான நேர்த்தியான கையெழுத்து
மற்றும் பீங்கான் வேலை

172
00:12:15,240 --> 00:12:19,000
மற்றும் வடிவியல் வடிவமைப்புகள்,
மற்றும் இந்த அற்புதமான குவிமாடம்,

173
00:12:19,000 --> 00:12:20,640
உலகின் மிகப்பெரிய ஒன்று,

174
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
எப்படி என்று யோசிக்க உதவ முடியாது
இல்கானேட் வம்சம்

175
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
ஆக்கிரமிப்பாளர்களாக இங்கு வந்திருக்கலாம்.

176
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
ஆனால் அவை உள்வாங்கப்பட்டிருக்கும்
பாரசீக கலாச்சாரத்தால்.

177
00:12:39,960 --> 00:12:43,160
இங்கு மறுசீரமைப்பு நடந்துள்ளது
50 ஆண்டுகளாக நடக்கிறது,

178
00:12:43,160 --> 00:12:46,120
மற்றும் கடினமான வேலை
மெதுவாக வெளிப்படுகிறது

179
00:12:46,120 --> 00:12:48,840
கட்டிடத்தின் முந்தையது
கலை அதிசயங்கள்.

180
00:12:51,480 --> 00:12:53,560
சுல்தான் எந்த செலவையும் விடவில்லை.

181
00:12:55,240 --> 00:12:57,960
இந்த தங்கம் இங்கே இருக்கிறதா?
ஆம், இது தங்கம்.

182
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
இங்கும் இங்கும் தங்கத்தைப் பார்க்கலாம்.

183
00:13:02,480 --> 00:13:06,680
இந்த மலர் உருவங்கள் பல
தங்க இலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டன.

184
00:13:17,960 --> 00:13:21,440
எனவே நீங்கள் மென்மையாக இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுக்க வேண்டுமா?

185
00:13:21,440 --> 00:13:22,480
ஆம்.

186
00:13:25,800 --> 00:13:28,720
இந்த பட்டறைக்கு இங்கு வருகிறேன்,
நான் உண்மையில் அடைந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்

187
00:13:28,720 --> 00:13:31,600
பல நூற்றாண்டுகளாக ஒரு கை
700 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

188
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
இந்த வேலையாட்களைப் பார்த்து
அதே திறன்களை மீண்டும் செய்யவும்

189
00:13:34,600 --> 00:13:37,240
பூச்சு வேலையுடன்
மற்றும் ஓவியம் மற்றும் ஓடுகள்.

190
00:13:37,240 --> 00:13:39,880
முகமது சொன்னது போல்
ஒரு உண்மையான உணர்வு இருக்கிறது

191
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
இந்த கட்டிடத்தை கொண்டு வருவதற்கு
மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு.

192
00:13:55,880 --> 00:14:00,920
பாரசீகம் முழுவதும் போடப்படவில்லை
மங்கோலிய திரளால் வாளுக்கு.

193
00:14:00,920 --> 00:14:05,040
ஷிராஸ் நகரம் காப்பாற்றப்பட்டது
அவளுடைய விரைவான புத்திசாலித்தனமான ஆளுநருக்கு நன்றி

194
00:14:05,040 --> 00:14:06,600
அட்டாபக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

195
00:14:09,160 --> 00:14:11,960
மங்கோலியர்கள் தோன்றியபோது
அடிவானத்தில்,

196
00:14:11,960 --> 00:14:14,400
அவர் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக திறந்தார்
வாயில்கள்

197
00:14:14,400 --> 00:14:18,240
மற்றும் ஒரு பெரிய விருந்து வைத்தார்
மங்கோலிய தளபதிக்கு.

198
00:14:18,240 --> 00:14:20,840
புத்திசாலித்தனமான தந்திரம் வேலை செய்தது.

199
00:14:20,840 --> 00:14:24,800
அட்டாபக் தனது வேலையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார்.
மற்றும் இல்கானேட் ஆட்சியின் கீழ்,

200
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
ஷிராஸ் நேர்மறையாக மலர்ந்தார்.

201
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது
வழி பற்றி மனநோய்

202
00:14:34,120 --> 00:14:37,160
சூரிய ஒளி வருகிறது
ஜன்னல்கள் மற்றும் தரையில் அடிக்கிறது

203
00:14:37,160 --> 00:14:39,080
இங்கே ஷிராஸில் உள்ள பிங்க் மசூதியில்.

204
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
நீங்கள் சுவர்களைப் பார்த்தால்,
அவை பூக்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

205
00:14:41,480 --> 00:14:42,640
முக்கியமாக ரோஜாக்கள்.

206
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
ரோஜா ஷிராஸின் சின்னம்,

207
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
அது இந்த மலர்
என்று ஊக்குவிக்கும்

208
00:14:53,960 --> 00:14:57,960
ஈரானின் தலைசிறந்த கவிஞர்களில் ஒருவர்
பேனாவை காகிதத்தில் வைக்க.

209
00:14:59,920 --> 00:15:03,440
அவர் வேலையைத் தொடர்ந்தார்
என்று ஃபெர்தௌசி ஆரம்பித்தார்.

210
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
மற்றும் ஒரு பொற்காலம் தொடங்கும்
பாரசீக கவிதைகள்.

211
00:15:08,440 --> 00:15:11,520
1210 இல் பிறந்த அவர் சாதி என்று அழைக்கப்பட்டார்.

212
00:15:13,760 --> 00:15:18,360
சாதி ஒரு பெரியவர் என்று பெயர் பெற்றவர்
பயணி - அனடோலியா வரை மேற்கே

213
00:15:18,360 --> 00:15:20,000
மற்றும் கிழக்கு இந்தியா வரை.

214
00:15:20,000 --> 00:15:24,960
மேலும் அவரது கவிதை குறிப்புகள் நிறைந்தது
நாடுகளின் வழியே அவன் அலைந்து திரிந்தான்

215
00:15:24,960 --> 00:15:27,560
மங்கோலிய படையெடுப்பால் அழிக்கப்பட்டது.

216
00:15:27,560 --> 00:15:30,200
தேநீர் கடைகளில் இரவு வெகுநேரம்,

217
00:15:30,200 --> 00:15:33,000
சாதாரண மக்களிடம் பேசுவார்
யார் உயிர் பிழைத்தார்கள் -

218
00:15:33,000 --> 00:15:38,080
வணிகர்கள், விவசாயிகள், சாமியார்கள்
மற்றும் சூஃபி ஆன்மீகவாதிகள்.

219
00:15:38,080 --> 00:15:41,960
அவர் திரும்பி வந்ததும்
1256 இல் ஷிராஸுக்கு,

220
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
அவர் இந்த சந்திப்புகள் அனைத்தையும் மாற்றினார்
கவிதைகளாக.

221
00:15:46,200 --> 00:15:49,320
பார்சியில்:

222
00:15:59,440 --> 00:16:04,040
சாதி சிறந்த வேலை
கோலஸ்தான் நினைவுக்கு வந்தது -

223
00:16:04,040 --> 00:16:08,040
அவரது ரோஜாக்களால் ஈர்க்கப்பட்டார்
சொந்த நகரம் பிரபலமானது.

224
00:16:24,080 --> 00:16:28,160
கோலஸ்தான் மொழிபெயர்க்கிறது
ரோஜாக்களின் தோட்டமாக -

225
00:16:28,160 --> 00:16:30,560
வரலாற்றின் தொகுப்பு,

226
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
சிறந்த கதைகள் மற்றும் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள்.

227
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
அவர்களில் சிலரை நீங்கள் அடையாளம் காணலாம்.

228
00:16:56,080 --> 00:16:59,560
ஆனால் சாதியின் கவிதை
ஒரு தொகுப்பை விட அதிகம்

229
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள்.

230
00:17:02,400 --> 00:17:06,640
ஷானாமேயைப் போல,
சாடியின் புத்தகம் குறிப்புகள் நிறைந்தது

231
00:17:06,640 --> 00:17:08,480
ஒரு நல்ல ஆட்சியாளராக எப்படி இருக்க வேண்டும்.

232
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
கட்டிடம்...

233
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
டாக்டர் கமலி கருத்துப்படி,

234
00:17:14,280 --> 00:17:18,760
அதை உருவாக்கியது சாதியின் கவிதைகள்
அட்டாபாக் மீது ஆழமான தாக்கம் -

235
00:17:18,760 --> 00:17:23,720
காப்பாற்றிய அதே கவர்னர்
மங்கோலியர்களிடமிருந்து ஷிராஸ்.

236
00:17:26,880 --> 00:17:31,200
பார்சியில்:

237
00:18:05,520 --> 00:18:08,280
ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது
சாதி மீது -

238
00:18:08,280 --> 00:18:13,080
மிகவும் நவீனத்தில் ஒரு நம்பிக்கை
மனித உரிமைகளின் கருத்து.

239
00:18:15,160 --> 00:18:17,240
இந்த வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டன

240
00:18:17,240 --> 00:18:19,960
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு சாடியால்.

241
00:18:19,960 --> 00:18:21,760
அவை இப்போது நுழைவாயிலில் தொங்குகின்றன

242
00:18:21,760 --> 00:18:24,000
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தலைமையகம்

243
00:18:24,000 --> 00:18:25,640
நியூயார்க்கில்.

244
00:18:25,640 --> 00:18:29,320
"மனிதர்கள் ஒரு முழு அங்கத்தினர்கள்

245
00:18:29,320 --> 00:18:32,480
"ஒரு சாரம் மற்றும் ஆன்மாவின் உருவாக்கத்தில்

246
00:18:33,800 --> 00:18:37,240
"ஒரு உறுப்பினர் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்
வலியுடன்

247
00:18:37,240 --> 00:18:40,080
"மற்ற உறுப்பினர்கள் அமைதியற்றவர்களாக இருப்பார்கள்

248
00:18:41,520 --> 00:18:44,120
"உனக்கு அனுதாபம் இல்லையென்றால்
மனித வலிக்கு

249
00:18:44,120 --> 00:18:47,480
"மனிதனின் பெயர்
உன்னால் தக்கவைக்க முடியாது"

250
00:19:17,240 --> 00:19:20,520
சாடி இங்கே கிடக்கிறார்
இந்த கல்லறைக்குள்.

251
00:19:23,800 --> 00:19:28,760
அவரது கவிதையிலிருந்து வசனங்கள்
சுவர்கள் மற்றும் அவரது சவப்பெட்டியை அலங்கரிக்கவும்.

252
00:19:32,680 --> 00:19:38,400
அமைதி மற்றும் மனிதாபிமானத்தின் வார்த்தைகள்
அது இன்றுவரை ஒலிக்கிறது.

253
00:19:53,920 --> 00:19:58,320
மிகைப்படுத்துவது கடினம்
ஈரானில் கவிதையின் முக்கியத்துவம்.

254
00:19:59,920 --> 00:20:03,640
பெர்தௌசியின் பண்டைய கவிதைகள்,
சாடி மற்றும் பலர்

255
00:20:03,640 --> 00:20:07,600
உயிர்நாடியாக இருக்கும்
நவீன ஈரானிய கலாச்சாரம் -

256
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
ஈரானிய அடையாளத்தின் சின்னங்கள்.

257
00:20:12,720 --> 00:20:16,040
ஷிராஸ் கவிஞர்களின் நகரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

258
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
மற்றும் பல தெருக்களில் கரடி

259
00:20:18,120 --> 00:20:21,520
ஈரானின் மிகப் பெரியவர்களின் பெயர்கள்.

260
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
ஃபெர்டோவ்சி தெரு இருக்கிறது...

261
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
..கய்யாம் தெரு...

262
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
.. மற்றும், நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல்,
சாடி தெரு.

263
00:20:34,640 --> 00:20:36,680
பின்னர் மற்றொன்று உள்ளது.

264
00:20:40,960 --> 00:20:43,800
கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு
சாதி பிறந்தார்,

265
00:20:43,800 --> 00:20:47,880
ஷிராஸ் மற்றொரு சிறந்த கவிஞரின் தந்தை.

266
00:20:47,880 --> 00:20:51,480
அவர் பெயர் குவாஜா ஷம்ஸ் அல்-தின்
முஹம்மது ஷிராஸி...

267
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
..ஆனால் அவரது செல்லப்பெயர் ஹபீஸ்.

268
00:20:57,200 --> 00:21:00,360
சாதி நினைவுக்கு வரும் போது
அவரது மனிதநேயத்திற்காக,

269
00:21:00,360 --> 00:21:04,320
ஹபீஸ் சிக்கிய வலையை ஆராய்ந்தார்
மனித உணர்வுகள்,

270
00:21:04,320 --> 00:21:05,920
காதல் காதலில் இருந்து...

271
00:21:07,440 --> 00:21:10,000
..குடும்பத்தின் அன்புக்கு...

272
00:21:10,000 --> 00:21:11,400
..கடவுளின் அன்புக்கு.

273
00:21:12,560 --> 00:21:15,080
ஹபீஸ் மனித இதயத்தைப் பற்றி எழுதினார்.

274
00:21:17,720 --> 00:21:19,840
பார்சியில்:

275
00:21:52,560 --> 00:21:56,200
ஈரானியர்களுக்கு, ஹபீஸ் அதிகம்
காதல் கவிஞரை விட.

276
00:21:57,920 --> 00:22:00,360
அவருடைய வார்த்தைகள் புனிதமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

277
00:22:02,440 --> 00:22:07,560
குரலைக் குறிக்கும் என்றார்
காணாத உலகத்தின்,

278
00:22:07,560 --> 00:22:10,280
கவிதைகள் என்று நம்பப்படுகிறது
எதிர்காலத்தை கூட கணிக்க முடியும்.

279
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
சலாம், திரு ஹபீஸ்.

280
00:22:13,920 --> 00:22:15,360
திரு ஹபீஸை சந்திக்கவும்.

281
00:22:17,240 --> 00:22:19,480
அவரது குடும்பப்பெயர் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல,

282
00:22:19,480 --> 00:22:23,320
அவர் ஒரு நேரடி என்று கூறுகிறார்
பெரிய கவிஞரின் வழித்தோன்றல்.

283
00:22:25,720 --> 00:22:30,600
அவர் தற்செயலாக அதிர்ஷ்டம் கூறுகிறார்
ஹஃபீஸிலிருந்து வரிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது

284
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
மற்றும் அவற்றை சத்தமாக வாசிப்பது.

285
00:22:37,600 --> 00:22:40,800
அவர் ஜோசியம் சொல்லி இருக்கிறார்
இப்போது 70 ஆண்டுகளாக.

286
00:23:06,080 --> 00:23:07,800
நன்றி.

287
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
நான் ஒருபோதும் என்னுடையது இல்லை
முன்பு சொல்லப்பட்ட அதிர்ஷ்டம்.

288
00:23:09,480 --> 00:23:12,240
ஆனால் ஏதோ கொஞ்சம் இருக்கிறது
விஷயங்களைப் பற்றி நகரும்

289
00:23:12,240 --> 00:23:14,480
என்று திரு ஹபீஸ் என்னிடம் கூறினார்.

290
00:23:14,480 --> 00:23:17,360
மேலும் அவர் மகிழ்ச்சியைப் பற்றி பேசினார்
எதிர்காலத்தில்

291
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
மற்றும் ஒரு பையன் மற்றும் பெண்
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

292
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
எனக்கு ஒரு மகன் மற்றும் ஒரு மகள் உள்ளனர்.

293
00:23:21,000 --> 00:23:24,800
வெற்றி குறித்தும் பேசினார்.
ஏதாவது செய்யக்கூடியது என்று.

294
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
கடவுள் மகிழ்ச்சி அடைந்தார் என்றும் கூறினார்
என்னுடன் மற்றும் இருந்தது

295
00:23:27,800 --> 00:23:29,960
செழிப்பு மற்றும் ஆசீர்வாதம் முன்னால்.

296
00:23:34,440 --> 00:23:38,880
சாதியைப் போலவே, ஹபீஸும் உண்டு
ஒரு அற்புதமான கல்லறை பரிசாக வழங்கப்பட்டது.

297
00:23:40,720 --> 00:23:45,520
நாடக ஆசிரியர்களை கற்பனை செய்வது கடினம்
அல்லது மேற்கில் கவிஞர்கள் நடத்தப்படுகிறார்கள்

298
00:23:45,520 --> 00:23:48,400
அத்தகைய மரியாதையுடன்
ஒவ்வொரு தலைமுறையினரால்.

299
00:23:50,280 --> 00:23:52,840
ஈரானியர்கள் பலர் யார்
ஹபீஸின் கல்லறையை வைத்திருக்க வாருங்கள்

300
00:23:52,840 --> 00:23:54,200
அதை தொட கை நீட்டு,

301
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
மற்றும் சிலருக்கு அவர்கள் ஒரு என்று சொல்லலாம்
ஒரு உறுப்பினருக்காக அவர்கள் செய்வது போல பிரார்த்தனை

302
00:23:57,800 --> 00:24:01,280
இறந்த குடும்பத்தின்,
கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தை கேட்கிறேன்.

303
00:24:01,280 --> 00:24:04,320
ஆனால் இன்னும் ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
அதை தொடுவதற்கு நீட்டுவது

304
00:24:04,320 --> 00:24:07,920
ஒரு கோவில் போல,
ஆன்மீக தொடர்பு உள்ள இடம்.

305
00:24:11,200 --> 00:24:16,920
அவர் இறந்து பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு,
வெற்றிகளுக்குப் பிறகு, வம்ச எழுச்சிகள்

306
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
மற்றும் இஸ்லாமிய புரட்சிகள்,

307
00:24:18,920 --> 00:24:23,600
ஹபீஸ் நாட்டிற்கு சொந்தமானது
மிகவும் பிரபலமான கவிஞர்.

308
00:24:23,600 --> 00:24:26,200
ஹபீஸ் அனைத்து ஈரானியர்களையும் ஒன்றிணைக்கிறார்.

309
00:24:34,200 --> 00:24:38,080
14 ஆம் நூற்றாண்டு வரைந்தது
இறுதிவரை, மங்கோலியர்கள்,

310
00:24:38,080 --> 00:24:41,760
யாருடைய ஆட்சியில் ஹபீஸ்
தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தார்,

311
00:24:41,760 --> 00:24:44,520
அவர்களிடம் திரும்பினார்
வெட்டு மற்றும் எரித்தல் பாணி.

312
00:24:45,920 --> 00:24:49,160
சரித்திரம் போல் தோன்றியது
முழு வட்டமாக மாறியிருந்தது.

313
00:24:51,720 --> 00:24:55,120
இன்னொரு பெரிய போர்வீரன் வந்து கொண்டிருந்தான்.

314
00:24:55,120 --> 00:24:56,760
அவர் தைமூர் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

315
00:24:56,760 --> 00:24:59,760
மேற்கில், நாங்கள் அழைத்தோம்
அவர் தம்பூர்லைன்,

316
00:24:59,760 --> 00:25:03,000
அவனுடைய கண்கள் பெர்சியாவை நோக்கியிருந்தன.

317
00:25:03,000 --> 00:25:06,320
அவர் தெற்கே துடைத்தபடி
மத்திய ஆசியாவிற்கு வெளியே,

318
00:25:06,320 --> 00:25:09,920
அவர் தூண்களை கட்டினார் என்று கூறப்படுகிறது
மனித தலைகள்

319
00:25:09,920 --> 00:25:12,320
அவர் தோற்கடித்த படைகளில் இருந்து.

320
00:25:12,320 --> 00:25:18,040
1400 வாக்கில், பெர்சியா உறுதியாக இருந்தது
ஒரு புதிய வம்சத்தின் கீழ் -

321
00:25:18,040 --> 00:25:19,560
திமுரிட்ஸ்.

322
00:25:22,320 --> 00:25:27,440
அதிர்ஷ்டவசமாக பாரசீகர்களுக்கு,
தைமூரின் மிருகத்தனம் குறுகிய காலமே நீடித்தது.

323
00:25:27,440 --> 00:25:31,400
1405 இல், அவர் காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டு இறந்தார்.

324
00:25:35,080 --> 00:25:38,400
மற்றும் முந்தையதைப் போலவே
வம்சங்களை வென்றது,

325
00:25:38,400 --> 00:25:43,000
தைமுரிட்கள் விரைவில் கீழே விழுந்தனர்
பாரசீக கலாச்சாரத்தின் எழுத்துப்பிழை.

326
00:25:44,800 --> 00:25:50,000
அடுத்த தலைமுறையில் அனைவரும்
முழு யோசனையையும் கைவிட்டார்

327
00:25:50,000 --> 00:25:53,360
பெரிய அளவிலான வெற்றி.

328
00:25:53,360 --> 00:25:55,400
சுற்றிச் சென்றவர் தைமூர்

329
00:25:55,400 --> 00:25:58,400
பிரமிடுகளை கட்டுதல்
எங்கும் மண்டை ஓடுகள்.

330
00:25:58,400 --> 00:26:00,320
ஆனால் குழந்தைகள்
மற்றும் பேரக்குழந்தைகள்

331
00:26:00,320 --> 00:26:04,320
கசாப்புக் கடைக்காரன் அழகியாகிறான்,

332
00:26:04,320 --> 00:26:07,360
அவர்கள் கலைகளின் ஆதரவாளர்களாக மாறுகிறார்கள்.

333
00:26:07,360 --> 00:26:10,440
மற்றும் திமுரிட் மறுமலர்ச்சி

334
00:26:10,440 --> 00:26:15,560
என்பது பெரும் சிறப்பம்சங்களில் ஒன்றாகும்

335
00:26:15,560 --> 00:26:17,600
பாரசீக வரலாறு.

336
00:26:20,400 --> 00:26:24,240
தைமூரின் வாரிசுகள் போற்றப்பட்டனர்
பாரசீக கலை மற்றும் இலக்கியம்,

337
00:26:24,240 --> 00:26:28,360
மேலும் பல கலைஞர்களை கவர்ந்தார்
அவர்களின் புதிய தலைநகரான ஹெராத்,

338
00:26:28,360 --> 00:26:30,760
இப்போது நவீன ஆப்கானிஸ்தானில்.

339
00:26:34,240 --> 00:26:37,760
விரைவில் அரச சபை
ஒரு புதிய கலாச்சார மையமாக மாறியது

340
00:26:37,760 --> 00:26:42,040
மற்றும் இங்கே கலை இருந்தது
குறிப்பாக சின்ன ஓவியம்

341
00:26:42,040 --> 00:26:45,120
புதிய உயரங்களை எட்டியது
நுட்பமான.

342
00:26:45,120 --> 00:26:48,400
வாழும் ஒரு பாரம்பரியம்
நவீன ஈரானில்.

343
00:26:49,720 --> 00:26:53,520
என்ற பட்டறை இது
ஹுசைன் ஃபல்லாஹி.

344
00:26:53,520 --> 00:26:57,800
மினியேச்சர் ஓவியம் வரைந்து வருகிறார்
60 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

345
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
திமுரிட் பாணியில் பலர்.

346
00:27:02,640 --> 00:27:05,800
வேலை மிகவும் மென்மையானது
என்று அவரது தூரிகை கொண்டுள்ளது

347
00:27:05,800 --> 00:27:07,600
ஒற்றை பூனை முடி.

348
00:27:33,920 --> 00:27:37,160
அவர் வரைந்த கதாபாத்திரம்
இன்று எழுத்தாளர்

349
00:27:37,160 --> 00:27:39,280
ஷாநாமே - ஃபெர்டோவ்சி.

350
00:27:49,960 --> 00:27:55,320
பக்கத்து ஸ்டுடியோவில்,
கலைஞர்கள் சிறிய குழுக்களில் வேலை செய்கிறார்கள்.

351
00:27:55,320 --> 00:27:58,480
கதைகளை வரைகிறார்கள்
ஷானாமேயில் இருந்து.

352
00:27:59,920 --> 00:28:02,760
இன்று, அவை விற்கப்படுகின்றன
கடந்து செல்லும் சுற்றுலா பயணிகளுக்கு.

353
00:28:03,920 --> 00:28:08,920
ஆனால் 600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அத்தகைய ஓவியங்கள்
முற்றிலும் மாறுபட்ட நோக்கத்திற்காக சேவை செய்தது.

354
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
இங்கே தெஹ்ரானில்,

355
00:28:13,600 --> 00:28:17,200
மிகவும் அரிதான ஒன்றைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்
வேலை வகையான உதாரணம்

356
00:28:17,200 --> 00:28:21,760
என்று கலைஞர்களின் அணிகள்
தைமுரிட்களின் கீழ் தயாரிக்கப்பட்டது

357
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
மினியேச்சரிஸ்ட் பாணியைப் பயன்படுத்துதல்.

358
00:28:25,120 --> 00:28:27,680
ஆறு நூற்றாண்டுகள் பழமையான,

359
00:28:27,680 --> 00:28:32,840
இது பொதுவாக பூட்டு மற்றும் சாவியின் கீழ் வைக்கப்படுகிறது
இங்கே கோலஸ்தான் அரண்மனை அருங்காட்சியகத்தில்.

360
00:28:35,520 --> 00:28:39,520
நான் நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டசாலி
பார்க்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

361
00:28:39,520 --> 00:28:42,560
ஒரு திமுரிட் ஷாநாமே.

362
00:28:42,560 --> 00:28:46,440
மேலும் எனக்கு வழிகாட்டவும்
அதன் பக்கங்கள் Giti Norouzian,

363
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
அரிய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் நிபுணர்.

364
00:28:49,760 --> 00:28:51,680
அது அவளுடைய முதல் பார்வையும் கூட.

365
00:28:53,880 --> 00:28:55,640
நாங்கள் என்ன பார்க்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

366
00:28:55,640 --> 00:28:57,760
ஓ, இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு,

367
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
மற்றும் நான் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

368
00:29:00,480 --> 00:29:03,960
இது மிகவும் ஒன்றாகும்
உலகில் அழகான கையெழுத்துப் பிரதிகள்,

369
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
மற்றும் மிக முக்கியமானது
ஒன்று, உண்மையில்.

370
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
எப்படி உணர்கிறேன் என்று கேட்கலாமா
இதை கையாள்வது?

371
00:29:10,800 --> 00:29:13,040
ஓ, நான் பறக்கிறேன்.

372
00:29:13,040 --> 00:29:14,480
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

373
00:29:14,480 --> 00:29:15,560
நான் நினைத்தேன்!

374
00:29:18,840 --> 00:29:22,160
புத்தகம் ஆணையிடப்பட்டது
இளவரசர் பேய்சுங்கர்,

375
00:29:22,160 --> 00:29:23,880
யார் தைமூரின் பேரன்.

376
00:29:25,480 --> 00:29:28,480
இது பெரும்பாலும் பேய்சுங்கூர்
இதன் கீழ்...

377
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
ஒரு வகையான விதானத்தின் கீழ். ஆம்.

378
00:29:31,520 --> 00:29:33,600
மேலும் இது வேட்டைக் காட்சி.

379
00:29:36,200 --> 00:29:38,640
அவர்களுக்கு முன் இருந்த மங்கோலிய ஆட்சியாளர்களைப் போல,

380
00:29:38,640 --> 00:29:41,320
திமுரிட்ஸ் கொடுத்தார்
தாங்களே நடித்த பாத்திரங்கள்

381
00:29:41,320 --> 00:29:44,160
அவர்களின் புதிய பதிப்பில்
ஷாநாமேயின்.

382
00:29:45,800 --> 00:29:50,160
மக்கள் இணைக்க விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் முந்தைய வரலாறு,

383
00:29:50,160 --> 00:29:55,840
அதனால் அவர்கள் தங்களை இணைத்துக் கொள்கிறார்கள்
முந்தைய மன்னர்களுடன்,

384
00:29:55,840 --> 00:29:59,560
குறிப்பாக தான்
நல்ல பெயர் பெற்றவர்கள்.

385
00:29:59,560 --> 00:30:04,080
எனவே இதுவே வழி
என்று மக்களை நம்ப வைக்க,

386
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
"நான் சரியான அரசன்."

387
00:30:08,920 --> 00:30:13,120
இளவரசர் ஒரு உற்சாகமானவர்
பாரசீக கலையின் புரவலர்,

388
00:30:13,120 --> 00:30:17,840
மற்றும் அவரது அரச பட்டறையில்,
சுமார் 40 கையெழுத்து கலைஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள்

389
00:30:17,840 --> 00:30:21,960
அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தனர், உண்மையில்,
பெர்தௌசியின் கவிதையை ஓவியம் வரைவதற்கு.

390
00:30:23,640 --> 00:30:27,960
இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக கருதப்படுகிறது
பாரசீக மினியேச்சர் ஓவியம்.

391
00:30:29,680 --> 00:30:32,880
காதல் காட்சிகளில் இதுவும் ஒன்று.

392
00:30:32,880 --> 00:30:35,240
ஆம், என்னால் சொல்ல முடியும்! ஆம்.

393
00:30:35,240 --> 00:30:38,960
இது ஹீரோக்களில் ஒருவரான ரோஸ்டம்,
மிகவும் பிரபலமான ஹீரோக்கள்,

394
00:30:38,960 --> 00:30:42,400
மற்றும் ருடாபா,

395
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
அரசர் ஒருவரின் மகள்.

396
00:30:45,480 --> 00:30:48,120
மேலும் அவர்கள் ஒன்றாக வந்தனர்.

397
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
ரோஸ்டம் மிகப் பெரிய ஹீரோவாக இருக்கலாம்.

398
00:30:49,840 --> 00:30:51,880
அவர் 800 ஆண்டுகள் வாழ்கிறார்
ஷானாமே, இல்லையா?

399
00:30:51,880 --> 00:30:53,600
ஆம், இது புராணம்.

400
00:30:53,600 --> 00:30:58,160
ராஜாவுக்கு எப்பொழுதும் உதவி செய்தவர், இருக்கிறார்
உங்களுக்கு தெரியும், முழு தொகுப்பு.

401
00:30:58,160 --> 00:30:59,600
ஆம்.

402
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
நான் உண்மையில் கவனித்த விஷயங்கள்

403
00:31:02,200 --> 00:31:03,760
உன்னுடன் இதைப் பார்க்கிறேன்,

404
00:31:03,760 --> 00:31:07,200
குறைவான எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன,
ஆனால் ஒவ்வொரு உவமையும் வெடிக்கிறது

405
00:31:07,200 --> 00:31:09,080
அதன் பக்கத்திற்கு வெளியே.

406
00:31:09,080 --> 00:31:13,280
மரங்கள் கொட்டிக் கிடக்கின்றன
விளிம்புகளின் மேல்.

407
00:31:13,280 --> 00:31:17,160
எனவே அது செறிவூட்டப்பட்டதாக நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்,
மற்றும் ஒவ்வொரு படத்திலும்,

408
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
நாங்கள் சொல்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
அது ஒரு பெரிய பஞ்சை அடைக்கிறது.

409
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
தைமூரின் சந்ததியினர்
கலைகளின் சிறந்த புரவலர்களாக இருந்தனர்,

410
00:31:31,720 --> 00:31:34,360
அவர்கள் பலவீனமான ஆட்சியாளர்கள் என்பதை நிரூபித்தார்கள்.

411
00:31:34,360 --> 00:31:36,640
ஏறக்குறைய ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக,

412
00:31:36,640 --> 00:31:38,760
ஈரான் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக இருந்தது,

413
00:31:38,760 --> 00:31:42,400
அடுத்த படையெடுப்பாளருக்காக காத்திருக்கிறது
அவரது வாய்ப்புகளை எடுக்க.

414
00:31:49,640 --> 00:31:53,680
ஈரான் முழுவதும் எனது பயணங்களில், நான் வந்திருக்கிறேன்
நெகிழ்ச்சியை பாராட்ட வேண்டும்

415
00:31:53,680 --> 00:31:57,200
முகத்தில் பாரசீக மக்களின்
தொடர்ச்சியான படையெடுப்பு

416
00:31:57,200 --> 00:32:00,480
கிழக்கு மற்றும் மேற்கில் இருந்து
நாடோடி வீரர்கள்.

417
00:32:00,480 --> 00:32:05,040
மதங்கள், ராஜ்யங்கள் மற்றும் வம்சங்கள்
எழுந்து விழுந்து இருந்தது.

418
00:32:05,040 --> 00:32:09,080
பெர்சியாவின் ஆவி தாங்க முடியுமா?
இன்னும் என்ன வர இருந்தது?

419
00:32:15,040 --> 00:32:19,160
15 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில்,
நாடோடி குதிரை வீரர்களின் குழு

420
00:32:19,160 --> 00:32:25,160
அமைக்க வடமேற்கிலிருந்து உயர்ந்தது
ஈரான் ஒரு புதிய தீவிர போக்கில்.

421
00:32:27,640 --> 00:32:29,840
ஒரு போராளிப் புரட்சிப் பிரிவு.

422
00:32:30,960 --> 00:32:36,080
அவர்களின் சுயமாக அறிவிக்கப்பட்ட பணி
அனைத்து முஸ்லிம்களையும் வலுக்கட்டாயமாக மதமாற்றம் செய்ய வேண்டும்

423
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
ஷியா இஸ்லாத்திற்கு.

424
00:32:40,080 --> 00:32:43,000
அவர்களின் தலைவர் இஸ்மாயில் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

425
00:32:43,000 --> 00:32:49,560
குறிப்பிடத்தக்க ஒரு போர்வீரன்
பல வழிகளில், அவரது வயது குறைந்தது அல்ல.

426
00:32:49,560 --> 00:32:51,680
அவர் மிகவும் சிறியவர் - 12.

427
00:32:51,680 --> 00:32:53,880
அவர் தப்ரிஸ் நகரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
12 வயதில்.

428
00:32:53,880 --> 00:32:58,120
அதாவது, அவர் ஒரு வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறார்
பதின்வயதுக்கு முந்தைய வெற்றி.

429
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
அதாவது, இது உண்மையில் மிகவும் வியக்க வைக்கிறது.

430
00:32:59,920 --> 00:33:03,400
ஆனால் அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் நம்புகிறார்கள்
அவர் தெய்வீகமாக இருக்க வேண்டும்.

431
00:33:03,400 --> 00:33:06,240
அதாவது, வெறுமனே இல்லை
தெய்வீக சட்டபூர்வமான,

432
00:33:06,240 --> 00:33:08,480
ஆனால் உண்மையில் தெய்வீகத்தின் ஒரு பகுதி.

433
00:33:10,600 --> 00:33:13,120
இஸ்மாயில் நிச்சயமாக ஒரு கோடு வெட்டி -

434
00:33:13,120 --> 00:33:15,600
அழகான, வலிமையான,
பரந்த தோள்களுடன்,

435
00:33:15,600 --> 00:33:19,160
அவருக்கு நீண்ட மீசை இருந்தது
மற்றும் வில்லுடன் திறமையானவர்.

436
00:33:19,160 --> 00:33:23,400
இஸ்மாயில் போராளியாக நடித்தார்
தீவிர வடிவத்தில் ஷியா அட்டை -

437
00:33:23,400 --> 00:33:26,960
அவர் பின்பற்றுபவர்களை சபிக்க வேண்டும்
முதல் மூன்று கலீஃபாக்கள்

438
00:33:26,960 --> 00:33:29,200
முஹம்மதுவின் உறவினர் அலிக்கு முன்.

439
00:33:32,120 --> 00:33:37,720
இஸ்மாயில் சிலுவைப்போர் வலுக்கட்டாயமாக மட்டுமல்ல
முஸ்லிம்களை ஷியா மதத்திற்கு மாற்றினார்.

440
00:33:37,720 --> 00:33:41,200
ஆனால் உடன் போருக்குச் சென்றார்
சுன்னி இஸ்லாத்தின் படைகள்...

441
00:33:42,480 --> 00:33:43,520
..உஸ்மானியர்கள்.

442
00:33:48,880 --> 00:33:53,680
இந்த பிரம்மாண்டமான, செழுமையான கட்டிடம்
Chehel Sotoun என்று அழைக்கப்படுகிறது.

443
00:33:53,680 --> 00:33:57,000
அது இஸ்மாயில் இருக்கும் அரண்மனை
இராணுவ பிரச்சாரங்கள்

444
00:33:57,000 --> 00:33:59,240
சுன்னி ஓட்டோமான்களுக்கு எதிராக

445
00:33:59,240 --> 00:34:02,400
நினைவுகூரப்பட்டுள்ளன
பெரிய ஓவியங்களில்.

446
00:34:04,280 --> 00:34:06,760
ஒரு கணம் இடைநிறுத்தும்போது,
இவை அனைத்தும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு உள்ளன

447
00:34:06,760 --> 00:34:08,800
நகரும் விவரங்கள்.
ஒரு முதியவர் இருக்கிறார்

448
00:34:08,800 --> 00:34:12,840
ஒரு இளைய சிப்பாய் மூலம் தொட்டில்
நம்பமுடியாத சோகத்துடன்.

449
00:34:12,840 --> 00:34:15,200
ஒரு சிறுவன் இருக்கிறான், தெளிவாக சிலர்
ஒரு வகையான பணயக்கைதிகள்,

450
00:34:15,200 --> 00:34:16,360
கைகள் கட்டப்பட்ட நிலையில்,

451
00:34:16,360 --> 00:34:19,800
கண்ணீருடன் உட்கார்ந்து
ஒரு குதிரையின் முதுகில்.

452
00:34:19,800 --> 00:34:22,360
பின்னர் இந்த மனிதன் இருக்கிறான்
முன்புறத்தில் சாய்ந்து கிடக்கிறது

453
00:34:22,360 --> 00:34:25,040
ஒரு தலை துண்டிக்கப்பட்ட உடலுக்கு அடுத்து.
ஒரு தலை இருக்கிறது.

454
00:34:25,040 --> 00:34:27,120
பின்னர் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
அவன் கையை இழந்தான்.

455
00:34:27,120 --> 00:34:28,720
நிறைய உண்மை இருக்கிறது
கொடூரம்,

456
00:34:28,720 --> 00:34:30,800
பின்னர் மக்கள் இருப்பது
குதிரைகளின் கீழ் மிதிக்கப்பட்டது.

457
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
மேலும்... ஓ, கடவுளே, இன்னொன்று இருக்கிறது
அங்கே தலையில்லாத உடல்.

458
00:34:37,440 --> 00:34:40,920
இஸ்மாயிலின் பிரச்சாரத்தின் புராணக்கதைகள்
மிகவும் வண்ணமயமானவை.

459
00:34:40,920 --> 00:34:44,520
அவர் எவ்வாறு கட்டளையிட்டார் என்பதை ஒருவர் விவரிக்கிறார்
அவரது இரண்டு எதிரிகள் வறுக்கப்பட வேண்டும்

460
00:34:44,520 --> 00:34:46,080
கபாப் போன்ற ஒரு துப்பினால்,

461
00:34:46,080 --> 00:34:48,920
பின்னர் கட்டளையிட்டார்
அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் அவற்றைச் சாப்பிடுவார்கள்

462
00:34:48,920 --> 00:34:51,440
தங்கள் விசுவாசத்தை நிரூபிக்க
அவர்களின் புதிய ஷாவிற்கு

463
00:34:51,440 --> 00:34:54,000
மற்றும் அவர்களின் வெறுப்பைக் காட்ட வேண்டும்
சுன்னிகளின்.

464
00:34:57,960 --> 00:35:01,240
ஷியாயிசம் இஸ்மாயிலுக்கு மாறியது
அடையாள சின்னம்.

465
00:35:02,440 --> 00:35:05,120
இப்போது அவர் செல்ல முடிவு செய்தார்
ஒரு படி மேலே.

466
00:35:07,200 --> 00:35:13,200
இஸ்மாயில் ஒரு ஒருங்கிணைந்த கொள்கையைக் கொண்டிருந்தார்
ஷியா மதத்தை அரச மதமாக்குகிறது.

467
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
இது அடிப்படையில் ஒரு வழியாக இருந்தது
ஈரானை வேறுபடுத்துகிறது

468
00:35:16,760 --> 00:35:18,680
அவர்களின் ஒட்டோமான் போட்டியாளர்களிடமிருந்து.

469
00:35:23,200 --> 00:35:25,120
ஷியா மதம் நிலைபெற்றதால்,

470
00:35:25,120 --> 00:35:28,280
கலை மற்றும் கைவினைப்பொருட்கள்
பிராண்டிங்கின் வழிமுறையாக மாறியது

471
00:35:28,280 --> 00:35:32,000
இஸ்லாத்தின் இந்தப் பிரிவு, எல்லாவற்றிலும்
கம்பள வடிவமைப்பில் இருந்து...

472
00:35:34,280 --> 00:35:35,320
.. நகைகளுக்கு.

473
00:35:38,160 --> 00:35:40,840
தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட இந்த அழகான மோதிரம்

474
00:35:40,840 --> 00:35:45,480
ஈரான் மதம் மாறிய கதையைச் சொல்கிறது
இஸ்மாயிலின் கீழ் ஷியா மதத்திற்கு.

475
00:35:47,920 --> 00:35:53,400
இது ஹபீஸின் ஒரு ஜோடியைக் கொண்டுள்ளது
மற்றும் இமாம் அலி பற்றிய குறிப்பு

476
00:35:53,400 --> 00:35:57,040
கடைசி நாள், தீர்ப்பு நாள்.

477
00:35:57,040 --> 00:36:01,720
"அன்று எல்லா மனிதர்களும்
ஆதரவற்ற நிலையில் உள்ளனர்

478
00:36:01,720 --> 00:36:05,880
"எனக்கு பாதுகாப்பு இருக்கும்
அலி இபின் அபி தாலிபின்."

479
00:36:08,200 --> 00:36:09,560
அதை அணிவதில்,

480
00:36:09,560 --> 00:36:12,960
மோதிரம் ஷியாவை அறிவிக்கிறது
அதன் உரிமையாளரின் நம்பிக்கைகள்.

481
00:36:16,080 --> 00:36:23,280
ஈரானுக்கு ஷியா மதம் என்ன செய்தது
தேசிய அடையாளத்தை உருவாக்க வேண்டும்

482
00:36:23,280 --> 00:36:27,320
உயிர் பிழைத்துள்ளது
மிகவும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன்

483
00:36:27,320 --> 00:36:28,680
இன்று வரை.

484
00:36:30,000 --> 00:36:34,560
மற்றும் ஷியா மதம் மற்றும் ஈரான்
கைகோர்த்து இருக்கிறார்கள்

485
00:36:34,560 --> 00:36:39,480
மற்றும் கைகோர்த்து இருந்துள்ளனர்
கடந்த 500 ஆண்டுகளாக.

486
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
ஷியா மதம் இப்போது உறுதியாக நிறுவப்பட்டது.

487
00:36:47,840 --> 00:36:50,160
இஸ்மாயிலின் அதிகாரப் பிடியும் அப்படித்தான் இருந்தது.

488
00:36:51,600 --> 00:36:56,160
அவர் ஒரு புதிய வம்சத்தில் முதன்மையானவர்
சஃபாவிட்கள் என்று அழைக்கப்படும் மன்னர்களின்.

489
00:36:58,040 --> 00:37:02,560
ஆனால் இஸ்மாயில் பத்திரமாக இருக்கும்போது
குதிரைப்படை மற்றும் வாள்களைப் பயன்படுத்தி அரியணை,

490
00:37:02,560 --> 00:37:05,560
அவரது பேரன் நாட்டை பாதுகாத்தான்

491
00:37:05,560 --> 00:37:07,760
மிக சமீபத்திய ஆயுதங்களுடன்.

492
00:37:09,400 --> 00:37:10,440
துப்பாக்கி குண்டு.

493
00:37:12,280 --> 00:37:16,080
அவரது பீரங்கிகளைப் போல,
ஷா அப்பாஸ் என்பதை நிரூபிப்பார்

494
00:37:16,080 --> 00:37:19,120
சஃபாவிட் வம்சத்தின் மிகப்பெரிய துப்பாக்கி.

495
00:37:20,720 --> 00:37:24,280
நீங்கள் அவரை அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மூன்றில் ஒன்றின் ஆட்சியாளர்

496
00:37:24,280 --> 00:37:27,840
துப்பாக்கி குண்டு மாநிலங்கள்
16 ஆம் நூற்றாண்டு -

497
00:37:27,840 --> 00:37:31,320
ஒட்டோமான்கள், சஃபாவிட்கள்
மற்றும் முகலாயர்கள்.

498
00:37:31,320 --> 00:37:33,680
மற்றும் ஷா அப்பாஸ் இருக்கிறார்
அவற்றின் மையம்.

499
00:37:35,400 --> 00:37:39,000
இது ஒரு திருட்டு,
புகழேந்தி ஆளுமை.

500
00:37:39,960 --> 00:37:42,720
அவர் மேஜையின் கீழ் யாரையும் குடிக்கலாம்,

501
00:37:42,720 --> 00:37:46,440
அவர் மூர்க்கமான ஆற்றல் கொண்ட மனிதர்.

502
00:37:46,440 --> 00:37:51,400
அவருக்கு பெரிய யோசனைகள், பெரிய பார்வைகள் உள்ளன
நாடு என்ன செய்ய முடியும்.

503
00:37:55,720 --> 00:37:58,600
ஆகிவிடும் ஒரு பார்வை
உலகின் ஒன்று

504
00:37:58,600 --> 00:38:01,160
மிகப்பெரிய கட்டிடக்கலை அதிசயங்கள்.

505
00:38:04,040 --> 00:38:06,920
அப்பாஸ் புதிதாக கட்ட முடிவு செய்தார்.

506
00:38:06,920 --> 00:38:11,120
அவரது ஆட்சி தொடக்கத்தைக் குறிக்கும்
ஒரு புதிய பாரசீக மறுமலர்ச்சி.

507
00:38:11,120 --> 00:38:14,200
ஆனால் அவருக்கு ஒரு புதிய கேன்வாஸ் தேவைப்பட்டது
அதை உருவாக்குவது.

508
00:38:14,200 --> 00:38:17,560
அவர் அதை ஓடுகளால் கட்டுவார்
மற்றும் செங்கற்கள் மற்றும் மோட்டார்.

509
00:38:17,560 --> 00:38:18,800
அவர் இஸ்பஹானைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

510
00:38:25,400 --> 00:38:29,320
பெர்சியர்கள் இதை சதுரம் என்று அழைத்தனர்
நக்ஷ்-இ ஜஹான் -

511
00:38:29,320 --> 00:38:31,840
பாதி உலகம்,

512
00:38:31,840 --> 00:38:35,320
அதை பார்க்க அர்த்தம்
பாதி உலகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

513
00:38:42,600 --> 00:38:46,840
அவர் அதை ஒரு அளவில் கட்டினார்
மற்றும் ஒரு அளவில்

514
00:38:46,840 --> 00:38:49,160
மற்றும் ஒரு சிறப்பு

515
00:38:49,160 --> 00:38:54,520
என்று ஐரோப்பியர்கள் திரண்டனர்
அவரது நீதிமன்றத்திற்கு மயக்கம்.

516
00:38:54,520 --> 00:38:57,560
மேலும் அவர்கள் ஐரோப்பாவிற்கு திரும்பிச் சென்றனர்

517
00:38:57,560 --> 00:39:03,080
அவர்கள் கதை சொன்னார்கள்
இந்த அசாதாரண அரண்மனைகள்

518
00:39:03,080 --> 00:39:04,840
அவர்களின் பெரிய தோட்டங்களுடன்.

519
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
மற்றும் என்ன நடக்கும்?

520
00:39:06,280 --> 00:39:08,120
லூயிஸ் XIV வெர்சாய்ஸைக் கட்டினார்.

521
00:39:09,200 --> 00:39:12,400
ஒட்டோமான்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டனர்
மேலும் அவர்கள் தொப்காபி சாரயியைக் கட்டினார்கள்.

522
00:39:12,400 --> 00:39:14,920
மற்றும் முகலாய மன்னர்கள்
அதை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்

523
00:39:14,920 --> 00:39:18,680
அவர்கள் தங்கள் தோட்ட நகரங்களைக் கட்டினார்கள்
ஆக்ரா மற்றும் லாகூர் மற்றும் டெல்லியில்.

524
00:39:25,080 --> 00:39:29,080
டர்க்கைஸ் டைல்ட் -
சொர்க்கத்தின் சின்னம் -

525
00:39:29,080 --> 00:39:34,200
இஸ்பஹானின் கிரீடத்தில் உள்ள நகை
இது ராயல் மசூதி.

526
00:39:35,520 --> 00:39:38,520
பிரார்த்தனைக்கு அழைப்பு

527
00:39:48,880 --> 00:39:52,960
இந்த குவிமாடம் 100 அடிக்கு மேல் உயரம் கொண்டது.
மற்றும் இரண்டாவது வெளிப்புற குவிமாடம் உள்ளது

528
00:39:52,960 --> 00:39:55,360
அதையும் தாண்டி. மற்றும் அது
இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி

529
00:39:55,360 --> 00:39:58,120
பொறுப்பாகும்
நீங்கள் கேட்கக்கூடிய அனைத்து எதிரொலிகளும்.

530
00:39:58,120 --> 00:40:00,760
அப்பாஸ் தனது கட்டிடக் கலைஞருக்கு அறிவுறுத்தினார்
கட்டமைக்க

531
00:40:00,760 --> 00:40:03,360
இருக்கக்கூடிய ஒரு குவிமாடம்
எதிரொலிகளால் நிரப்பப்பட்டது.

532
00:40:17,240 --> 00:40:20,640
குவிமாடம் வடிவமைக்கப்பட்டது
ஏழு எதிரொலிகளை உருவாக்க.

533
00:40:26,720 --> 00:40:30,280
முஸீன் நிற்கிறது
அழைக்க ஏழு கருப்பு ஓடுகள்

534
00:40:30,280 --> 00:40:31,960
பிரார்த்தனைக்கு விசுவாசமானவர்கள்.

535
00:40:33,080 --> 00:40:35,560
வாரத்தின் நாட்களின் எண்ணிக்கையிலிருந்து,

536
00:40:35,560 --> 00:40:37,960
சொர்க்கத்தின் ஏழு நிலைகளுக்கு,

537
00:40:37,960 --> 00:40:41,240
ஏழு என்பது,
நிச்சயமாக, ஒரு புனித எண்.

538
00:40:42,760 --> 00:40:44,360
கடவுளின் எண்ணிக்கை.

539
00:40:57,280 --> 00:40:59,160
இஸ்பஹானை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதில்,

540
00:40:59,160 --> 00:41:02,360
ஷா அப்பாஸ் ஒன்றாக ஆடினார்
மூன்று முக்கிய கூறுகள்

541
00:41:02,360 --> 00:41:05,000
பெர்சியாவில் அதிகாரம்.

542
00:41:07,840 --> 00:41:12,360
ஷியா இஸ்லாத்தின் சக்தி,
மசூதிகள் பிரதிநிதித்துவம்,

543
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
ஷாவின் அதிகாரம்,

544
00:41:14,920 --> 00:41:17,400
அலி காபு அரண்மனையில் வசிக்கிறார்.

545
00:41:21,280 --> 00:41:26,320
மற்றும் வணிகர்களின் சக்தி,
இம்பீரியல் பஜாரால் குறிப்பிடப்படுகிறது.

546
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
இது Qeysarie கேட் -

547
00:41:31,400 --> 00:41:33,840
இஸ்பஹான் பஜாரின் நுழைவாயில்.

548
00:41:39,360 --> 00:41:42,600
பஜார் பழமையானது
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

549
00:41:42,600 --> 00:41:46,080
ஆனால் ஷா அப்பாஸ் தான்
உள்ளூர் சந்தையில் இருந்து மாற்றியது

550
00:41:46,080 --> 00:41:50,200
அரச பட்டறைகளின் தொடராக.

551
00:41:50,200 --> 00:41:52,240
சில வருடங்களில்,

552
00:41:52,240 --> 00:41:55,960
இஸ்பஹான் ஆனார்
துடிக்கும் பொருளாதார இதயம்

553
00:41:55,960 --> 00:41:58,320
மறுவடிவமைக்கப்பட்ட பாரசீக தேசம்.

554
00:42:01,640 --> 00:42:07,640
அப்பாஸின் கீழ், கலைஞர்கள் மற்றும் கைவினைஞர்கள்
முழுமையின் புதிய உயரங்களை அடைந்தது,

555
00:42:07,640 --> 00:42:11,200
அந்த திறன்களை பயன்படுத்துகிறது
இன்னும் பஜாரில் காணலாம்

556
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
இன்றுவரை.

557
00:42:14,480 --> 00:42:17,880
அதனால் உங்களுக்கு எத்தனை நாட்கள் ஆகும்
ஒரு முழு குவளையை முடிக்கவா?

558
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
அவர் மொழிபெயர்க்கிறார்

559
00:42:21,600 --> 00:42:23,600
20 நாட்கள்?

560
00:42:23,600 --> 00:42:24,640
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

561
00:42:30,120 --> 00:42:33,680
இன்று, பஜார் உள்ளது
அது எப்போதும் போல் பிரபலமாக இருந்தது.

562
00:42:33,680 --> 00:42:38,240
அதில் ஒன்றாகவே உள்ளது
உலகின் மிகப்பெரிய பஜார்.

563
00:42:38,240 --> 00:42:43,280
பாதைகள் மற்றும் ஸ்டால்களின் சிக்கலை வழங்குகிறது
உணர்வுகளுக்கு ஒரு உண்மையான விருந்து.

564
00:42:44,960 --> 00:42:47,800
பெரிய பைகளில் ஒரு பை கிடைக்குமா,
எது எத்தனை?

565
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
அவர் ஃபார்ஸி பேசுகிறார்

566
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
எனவே இது 20?

567
00:42:50,880 --> 00:42:52,440
சரி, நான் ஒன்றைப் பெறுகிறேன்.

568
00:42:53,680 --> 00:42:55,920
இது பஜார் என்று எனக்குத் தெரியும்,

569
00:42:55,920 --> 00:42:58,360
அது ஒரு கலாச்சாரமாக இருக்கலாம்
அது 400 ஆண்டுகள் பழமையானது.

570
00:42:58,360 --> 00:43:02,840
இது காலத்துடன் நகர்ந்தது,
இப்போது டெபிட் கார்டுகளை மட்டுமே எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்

571
00:43:02,840 --> 00:43:04,440
அனைத்து பண பரிவர்த்தனைகளுக்கும்.

572
00:43:07,000 --> 00:43:08,520
மிக்க நன்றி.

573
00:43:09,760 --> 00:43:13,160
நான் பஜார் ஷாப்பிங் சென்றிருக்கிறேன்
எனது டெபிட் கார்டுடன்.

574
00:43:27,000 --> 00:43:31,560
இஸ்பஹான் ஒரு தொலைநோக்கு நகரம்
இது மேற்கத்திய பார்வையாளர்களைக் கவர்ந்தது

575
00:43:31,560 --> 00:43:32,600
இங்கு வந்தவர்.

576
00:43:33,960 --> 00:43:38,800
இது இன்று ஒரு அசாதாரணமானதாக உள்ளது
இஸ்லாமிய கட்டிடக்கலை கேலரி.

577
00:43:44,120 --> 00:43:48,000
ஒரு வகையில், இது முடிவுக்கு வரத் தூண்டுகிறது
பெர்சியாவின் கதை இங்கே,

578
00:43:48,000 --> 00:43:51,360
பொற்காலத்தில்
பாரசீக கலை மற்றும் கலாச்சாரம்.

579
00:43:51,360 --> 00:43:53,680
2,000 வருட வரலாற்றின் உச்சம்.

580
00:43:53,680 --> 00:43:55,960
இந்த பாலம், இந்த மசூதிகள்,

581
00:43:55,960 --> 00:44:00,520
அரண்மனைகள் மற்றும் பஜார் திட்டம்
சஃபாவிட் சக்தி மற்றும் கௌரவம்,

582
00:44:00,520 --> 00:44:03,840
மற்றும் அதன் அடையாளம்
ஷியா இஸ்லாத்துடன்

583
00:44:03,840 --> 00:44:06,440
ஒரு மகத்துவத்துடன்
அரிதாகவே மிஞ்சியது.

584
00:44:12,640 --> 00:44:15,760
ஷா அப்பாஸ் 1629 இல் இறந்தார்.

585
00:44:15,760 --> 00:44:18,160
ஆனால் அவரது வாரிசுகள் நிரூபிக்கப்பட்டனர்

586
00:44:18,160 --> 00:44:20,960
ஒரு வெளிர் சாயல்...

587
00:44:20,960 --> 00:44:24,960
.. இன்னொன்றைத் தடுக்கத் தவறியது
வடக்கு கிழக்கில் இருந்து அச்சுறுத்தல்.

588
00:44:27,120 --> 00:44:30,960
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து நாடோடி போர்வீரர்கள்.

589
00:44:30,960 --> 00:44:34,640
துப்பாக்கிச் சூட்டில் சிக்கினார்
அதிர்ஷ்டத்தின் சிப்பாயாக இருந்தார்

590
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
மஷாத் நகரிலிருந்து,

591
00:44:36,640 --> 00:44:40,120
தரவரிசையில் உயர்ந்தவர்
பாரசீக இராணுவத்தின்.

592
00:44:42,680 --> 00:44:47,520
நாதர் ஷா மிகவும் நிரூபித்தார்
ஒரு சந்தர்ப்பவாத கூலிப்படையை விட.

593
00:44:49,040 --> 00:44:54,200
அவர் ஒரு இராணுவ மேதை
சஃபாவிட் அரசனுக்காக மட்டுமே போராடினார்.

594
00:44:54,200 --> 00:44:58,400
ஆனால் அவரை வீழ்த்திவிட்டு சென்றார்
ஈரானையே கைப்பற்ற வேண்டும்.

595
00:44:59,960 --> 00:45:02,440
பெர்சியாவின் நெப்போலியனை சந்திக்கவும்.

596
00:45:04,160 --> 00:45:06,120
அவர் விவரித்ததற்கான காரணம்,
சில வழிகளில்,

597
00:45:06,120 --> 00:45:07,600
பெர்சியாவின் நெப்போலியனாக

598
00:45:07,600 --> 00:45:11,160
ஏனெனில் அவரது இராணுவ வெற்றிகள்
நாடகத்தனமானவை.

599
00:45:11,160 --> 00:45:15,080
அவர் ஒருவிதமாக உள்ளே வருகிறார்
ஜெனரலிசிமோ வகையான

600
00:45:15,080 --> 00:45:18,720
சஃபாவிட் எதிர் தாக்குதல்,
மற்றும் அவர் மிகவும் வெற்றிகரமானவர்.

601
00:45:18,720 --> 00:45:21,360
பின்னர் அவர் அடிப்படையில்,
கொக்கி மற்றும் வளைவு மூலம்,

602
00:45:21,360 --> 00:45:23,440
அடிப்படையில் தள்ளுகிறது
சஃபாவிட் பாசாங்கு அவுட்.

603
00:45:23,440 --> 00:45:26,320
அவர் கூறுகிறார், உங்களுக்குத் தெரியும், "நீங்கள் பயனற்றவர்,
நீங்கள் தொடர்ந்து தவறு செய்கிறீர்கள்.

604
00:45:26,320 --> 00:45:28,040
"நான் இறுதியில் போகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,

605
00:45:28,040 --> 00:45:31,600
"நாம் புதியதாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வம்சம் மற்றும் நான் புதிய ராஜாவாக இருப்போம்."

606
00:45:34,560 --> 00:45:39,040
ஒருமுறை நாதர் ஷா முடிசூட்டினார்
1736 இல் அரசர்

607
00:45:39,040 --> 00:45:42,480
அவன் பார்வையை வைத்தான்
இந்தியாவின் முகலாய பேரரசு பற்றி.

608
00:45:44,000 --> 00:45:49,640
பிரபலமாக, அவர் முகலாய இராணுவத்தை நசுக்கினார்
மூன்று மணி நேரத்தில் டெல்லி அருகே.

609
00:45:49,640 --> 00:45:54,280
இப்போது பாரசீகப் பேரரசு அடைந்தது
அதன் மிகப்பெரிய பிராந்திய அளவு

610
00:45:54,280 --> 00:45:56,880
நாட்களில் இருந்து
அவளுடைய இஸ்லாமியத்திற்கு முந்தைய அரசர்கள்.

611
00:45:58,400 --> 00:46:02,360
நாதர் ஷா ஈரான் திரும்பினார்
பெரிய அளவிலான கொள்ளையுடன்.

612
00:46:05,400 --> 00:46:09,880
இங்கே அவர் புராணத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்
முகலாய பேரரசரின் மயில் சிம்மாசனம்,

613
00:46:09,880 --> 00:46:14,680
உள்ளிட்ட நகைகள் பதிக்கப்பட்டுள்ளன
அற்புதமான கோஹினூர் வைரம்,

614
00:46:14,680 --> 00:46:20,000
பின்னர் ஆங்கிலேயர்களால் கைப்பற்றப்படும்
மற்றும் ராயல் கிரீடத்தில் அமைக்கப்பட்டது.

615
00:46:23,920 --> 00:46:27,960
இந்தியாவில் நாதர் ஷா இன்னும் இருக்கிறார்
ஒரு கொள்ளையனாக மிகவும் கருதப்படுகிறது.

616
00:46:27,960 --> 00:46:31,360
மேலும் நான் டெல்லி சென்றதாக ஞாபகம்
மற்றும் தளத்தைப் பார்க்க அழைத்துச் செல்லப்படுகிறது

617
00:46:31,360 --> 00:46:33,640
காணாமல் போன மயில் சிம்மாசனம்.

618
00:46:33,640 --> 00:46:37,560
ஆனால் இங்கே அவரது கல்லறையில், அவரது
ஆயுதங்கள் மரியாதையுடன் நடத்தப்படுகின்றன.

619
00:46:37,560 --> 00:46:41,800
வரலாற்றாசிரியர்களிடையே ஒரு பார்வை உள்ளது.
ஈரானில் மட்டுமல்ல, அந்த நாதர் ஷா

620
00:46:41,800 --> 00:46:46,240
அவரது முதன்மையான நேரத்தில் வியப்புடன் வந்தது
ஒரு ஒருங்கிணைந்த உருவாக்கத்திற்கு அருகில்

621
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
நவீன நிலை,

622
00:46:47,840 --> 00:46:52,160
பிரிட்டனுக்கு போட்டியாக இருக்கக்கூடிய ஒன்று,
பிரான்ஸ் மற்றும் அமெரிக்காவின் பேரரசுகள்

623
00:46:52,160 --> 00:46:55,200
மற்றும் எதிர்காலத்தை மாற்றியது
மத்திய கிழக்கின்.

624
00:46:59,560 --> 00:47:02,560
ஆனால் அந்த மாற்று எதிர்காலம்
இருக்கவில்லை.

625
00:47:04,120 --> 00:47:08,440
இது நாதர் கல்லறை
மஷாத் நகரில்.

626
00:47:08,440 --> 00:47:12,880
அவரது வால்டிங் லட்சியத்திற்கு அஞ்சலி
மற்றும் அசாதாரண வெற்றி,

627
00:47:12,880 --> 00:47:16,240
வீர குதிரை சிலை
இந்த மிருகத்தனத்திற்கு முடிசூட்டுகிறது

628
00:47:16,240 --> 00:47:19,360
1950களின் கிரானைட் கல்லறை.

629
00:47:19,360 --> 00:47:22,280
எனினும் அவரது மரணம்
வீரத்தை விட குறைவாக இருந்தது.

630
00:47:23,520 --> 00:47:26,320
கொள்ளையடித்தாலும் திரும்பக் கொண்டு வந்தான்
இந்தியாவில் இருந்து,

631
00:47:26,320 --> 00:47:30,320
அது திருப்திப்படுத்த போதுமானதாக இல்லை
நாதர் ஷாவின் போர் தாகம்.

632
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
அவர் நாட்டை இரத்தம் வற்றச் செய்தார்.

633
00:47:35,080 --> 00:47:37,680
மேலும் இது ஒரு பெரிய பரிதாபம்
ஏனெனில் பல விஷயங்கள்

634
00:47:37,680 --> 00:47:42,200
அவர் செய்திருக்க முடியும்
தொலைநோக்கு விளைவுகள்.

635
00:47:42,200 --> 00:47:45,760
ஈரானியர்கள், நவீன சொற்களில், முனைகிறார்கள்
அனைத்து நல்ல மற்றும் புகழ்பெற்ற நினைவில்

636
00:47:45,760 --> 00:47:48,040
விஷயங்களை புறக்கணிக்கவும்
மாறாக வசதியாக,

637
00:47:48,040 --> 00:47:49,960
மிகவும் கொடூரமான அம்சங்கள் அனைத்தும்,

638
00:47:49,960 --> 00:47:52,280
அவற்றில் பல இருந்தன,
துரதிருஷ்டவசமாக.

639
00:47:53,800 --> 00:47:56,080
அவர் மேலும் மேலும் கொடூரமானவராக ஆனார்,

640
00:47:56,080 --> 00:48:00,600
இறுதியில் அவர் படுகொலை செய்யப்பட்டார்
அவரது சொந்த மக்களால்.

641
00:48:00,600 --> 00:48:06,120
பட்டாசு வெடித்தது போல் இருந்தது
மேலும் அது பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது,

642
00:48:06,120 --> 00:48:07,680
ஒரு பெரிய காட்சி,

643
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
ஆனால் மரபு இல்லை

644
00:48:10,480 --> 00:48:11,600
வெறும் இருள்.

645
00:48:17,480 --> 00:48:21,120
நாதர் ஷாவின் பிறகு
1747 இல் படுகொலை

646
00:48:21,120 --> 00:48:24,160
அவரது போட்டி தளபதிகள் சண்டையிட்டனர்
கொள்ளைக்கு மேல்,

647
00:48:24,160 --> 00:48:28,760
பாரசீகப் பேரரசு மெதுவாக வீழ்ந்தது
வீழ்ச்சி மற்றும் உள்நாட்டுப் போரில்,

648
00:48:28,760 --> 00:48:32,080
மேடை அமைக்கிறது
ஐரோப்பிய காலனித்துவ ஊடுருவல்.

649
00:48:36,920 --> 00:48:38,800
நம்பிக்கையான கலாச்சாரமாக இருந்து

650
00:48:38,800 --> 00:48:41,960
அது எப்படியோ எப்போதும் கிடைத்தது
அதன் வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவர்,

651
00:48:41,960 --> 00:48:45,160
பெர்சியா ஒரு விளையாட்டுப் பொருளாக மாறியது
ஏகாதிபத்திய சக்திகளின்

652
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
பிரிட்டன் மற்றும் ரஷ்யா போன்றது.

653
00:48:48,880 --> 00:48:53,440
ஈரான் மெதுவாக மாற்றமடைந்தது
ஒரு பெருமை, சுதந்திர தேசத்தில் இருந்து

654
00:48:53,440 --> 00:48:58,280
பிரிட்டன் போன்ற ஒரு இடையக நிலை
மற்றும் ஜாரிஸ்ட் ரஷ்யா அதை எதிர்த்துப் போராடியது

655
00:48:58,280 --> 00:48:59,920
ஆதிக்கத்திற்காக.

656
00:48:59,920 --> 00:49:05,200
இஸ்பஹான், ஒரு காலத்தில் ஈரானின் சிறந்த நகைகள்
தலைநகர், நிராகரிக்கப்பட்டது.

657
00:49:07,320 --> 00:49:09,880
பஜார்களும் தெருக்களும் அமைதியாகிவிட்டன.

658
00:49:14,400 --> 00:49:19,000
குழப்பம் முழுவதும், உள்நாட்டுப் போர்
மற்றும் ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் தலையீடு,

659
00:49:19,000 --> 00:49:22,280
பழைய பெர்சியாவில் எஞ்சியிருந்தது
மொழியாகவே இருந்தது

660
00:49:22,280 --> 00:49:24,720
மற்றும் இலக்கியம்
அதற்கு அது பிறந்தது.

661
00:49:24,720 --> 00:49:28,960
இந்த பழங்கால வார்த்தைகள், கதைகள்
மற்றும் கவிதைகள் ஒரு உணர்ச்சி இல்லமாக மாறியது

662
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
ஈரானியர்களுக்கு, ஒரு இடம்
பாரசீக கலாச்சாரம் நீடித்தது.

663
00:49:43,800 --> 00:49:49,120
கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் கதைகள்
சாடி, ஹஃபீஸ் மற்றும் ஃபெர்தௌசி போன்றவர்கள்

664
00:49:49,120 --> 00:49:53,360
தேயிலை விடுதிகளில் உயிருடன் வைக்கப்பட்டனர்
ஈரான் முழுவதும்

665
00:49:53,360 --> 00:49:58,200
உயிர்ப்பித்த கதைசொல்லிகளால்
பெர்சியாவின் பண்டைய கடந்த கால கதைகள்.

666
00:50:00,440 --> 00:50:02,360
அவர்கள் தேநீர் பருகி,

667
00:50:02,360 --> 00:50:04,720
அவர்களின் குழாய்களை புகைத்தல்,

668
00:50:04,720 --> 00:50:07,400
ஈரானியர்கள் நினைவு கூர்ந்தனர்
சிறந்த நேரம்,

669
00:50:07,400 --> 00:50:12,120
ஈரானிய மன்னர்கள் அதிகம் ஆண்ட போது
பண்டைய உலகின்.

670
00:50:12,120 --> 00:50:13,960
அவர் பாடுகிறார்

671
00:50:20,160 --> 00:50:24,000
கதை சொல்லும் மரபு
இன்றுவரை உயிருடன் இருக்கிறது.

672
00:50:25,880 --> 00:50:27,960
தெஹ்ரானில் உள்ள இந்த தேநீர் விடுதியில்,

673
00:50:27,960 --> 00:50:31,000
மக்கள் கேட்க வந்துள்ளனர்
ஷானாமேயில் இருந்து ஒரு கதை.

674
00:50:35,200 --> 00:50:39,120
பிஜான் மற்றும் அவன் அழிந்த கதை
மகளுடன் காதல் விவகாரம்

675
00:50:39,120 --> 00:50:40,400
ஒரு எதிரி அரசனின்.

676
00:50:43,520 --> 00:50:47,680
இது பல தோற்றப் புராணங்களில் ஒன்றாகும்
அது ஷாநாமேவை மக்கள்தொகைப்படுத்துகிறது.

677
00:50:47,680 --> 00:50:52,440
கதாபாத்திரங்களைப் பற்றிய ஒழுக்கக் கதைகள்
அவர்களின் சொந்த காரணம் மட்டுமல்ல

678
00:50:52,440 --> 00:50:55,040
வீழ்ச்சி, ஆனால் அவர்களின் ராஜ்ஜியங்களும் கூட.

679
00:51:12,320 --> 00:51:15,960
கடைசி ஷா அழைக்கப்பட்டார்
முகமது ரேசா ஷா.

680
00:51:17,440 --> 00:51:22,920
அவரது ஆட்சியின் விதியை வினோதமாக பிரதிபலிக்கிறது
ஃபெர்டோவ்சியின் பல குறைபாடுள்ள மன்னர்கள்.

681
00:51:25,160 --> 00:51:29,240
அடுத்து வருவது பெருமைக்குரிய கதை
மற்றும் மிகையான லட்சியம்.

682
00:51:32,480 --> 00:51:38,920
1967 இல், முகமது ரேசா
ராஜாக்களின் ராஜாவாக முடிசூட்டப்பட்டார் -

683
00:51:38,920 --> 00:51:45,720
அவரது குடிமக்களுக்கு ஒரு அறிக்கை
அவர் அரச பாரரால் ஆட்கொள்ளப்பட்டார் என்று.

684
00:51:45,720 --> 00:51:50,480
ராயல் ஃபார், ஃபெர்டோவ்சியின் கூற்றுப்படி,
என்பது தெய்வீகக் கட்டைவிரல்

685
00:51:50,480 --> 00:51:53,160
அனைத்து பெரிய பாரசீக மன்னர்கள்
வைத்திருக்க வேண்டும்.

686
00:51:55,280 --> 00:52:02,520
இந்த உறுதியான நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது
நான் நிறைவேற்ற வேண்டிய ஒரு பணி உள்ளது.

687
00:52:02,520 --> 00:52:04,280
மேலும் நான் கடவுளை நம்புகிறேன்.

688
00:52:04,280 --> 00:52:05,480
இதுதான்...

689
00:52:05,480 --> 00:52:10,040
அதனால்தான் நான் அப்படி நினைக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்
எனக்கு ஒரு தெய்வீக கட்டளை உள்ளது

690
00:52:10,040 --> 00:52:12,160
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று.

691
00:52:18,840 --> 00:52:23,320
முகமது ரேசா ஷா தன்னைப் பார்த்தார்
இறுதி தயாரிப்பாக

692
00:52:23,320 --> 00:52:28,440
உடைக்கப்படாத 2,500 ஆண்டுகள்
பாரசீக முடியாட்சி.

693
00:52:31,360 --> 00:52:35,040
இது என்று அவர் உண்மையாக நம்புகிறார்
அவரது பணி - தன்னைப் பார்ப்பது

694
00:52:35,040 --> 00:52:39,160
ஒரு புதிய சைரஸாக, நான் நினைக்கிறேன்.

695
00:52:39,160 --> 00:52:41,960
முகமது ரேசா ஷா விரும்பினார்

696
00:52:41,960 --> 00:52:46,720
ராஜாவைப் பற்றி உலகம் அறிய வேண்டும்
இங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டவர்.

697
00:52:46,720 --> 00:52:49,560
மங்கோலியர்களுக்கு முந்தைய வழி
மற்றும் இஸ்லாமிய படையெடுப்புகள்,

698
00:52:49,560 --> 00:52:53,440
அதை மோசடி செய்தவர் சைரஸ் தி கிரேட்
முதல் பாரசீக பேரரசு

699
00:52:53,440 --> 00:52:55,440
கிமு 559 இல்.

700
00:53:03,560 --> 00:53:09,560
2,500 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
1971 இல், முகமது ரேசா ஷா தொகுத்து வழங்கினார்

701
00:53:09,560 --> 00:53:14,280
கொண்டாட ஒரு அணிவகுப்பு
பாரசீகப் பேரரசின் ஆண்டுவிழா,

702
00:53:14,280 --> 00:53:18,960
மற்றும் நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளவும்
சைரஸுடன் அவரது ஆட்சி.

703
00:53:18,960 --> 00:53:22,080
நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பப்பட்டது
உலகம் முழுவதும் வாழ்கின்றனர்

704
00:53:22,080 --> 00:53:25,000
மேலும் ஒரு திரைப்படமாக கூட உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

705
00:53:25,000 --> 00:53:28,520
சைரஸ், நிறுவனர்
பாரசீக கலாச்சாரம்

706
00:53:28,520 --> 00:53:30,360
மற்றும் ஈரானின் தந்தை,

707
00:53:30,360 --> 00:53:34,480
நிலம் ஐந்து முறை
கிரேட் பிரிட்டனின் அளவு,

708
00:53:34,480 --> 00:53:36,600
இந்த ஷா இன்று ஆட்சி செய்கிறார்.

709
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
1971 இல், உங்களுக்குத் தெரியும், ஷா செல்கிறார்
கல்லறைக்கு முன்னால்

710
00:53:42,560 --> 00:53:44,840
சைரஸ் தி கிரேட்
அவனைப் புகழ்ந்து, உனக்குத் தெரியும்

711
00:53:44,840 --> 00:53:47,320
"எல்லாம் நிம்மதியா தூங்கு
சரியாகிவிடும்."

712
00:53:47,320 --> 00:53:49,160
இது அரசியல் தவறு.

713
00:53:55,560 --> 00:53:59,280
அதாவது, அவர் உண்மையில் என்னவாக இருக்க வேண்டும்
செய்வது அதிக கவனம் செலுத்துகிறது,

714
00:53:59,280 --> 00:54:02,520
சில வழிகளில், கதைகளுக்கு
ஷாநாமேயின்.

715
00:54:04,800 --> 00:54:09,600
எழுதப்பட்டதிலிருந்து, பெர்சியாவின்
ஷாக்கள் எப்போதும் தங்களை இணைத்துக் கொண்டனர்

716
00:54:09,600 --> 00:54:11,320
ஷாநாமே உடன்.

717
00:54:12,360 --> 00:54:16,560
அதற்கு பதிலாக, அ
பாண்டோமைம் பாணி அணிவகுப்பு,

718
00:54:16,560 --> 00:54:20,160
முகமது ரேசா ஷா
மிகப்பெரிய பார்ட்டியை நடத்தினார்

719
00:54:20,160 --> 00:54:21,680
உலகம் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

720
00:54:23,320 --> 00:54:28,560
கலந்து கொண்டு, அரசர்கள், ராணிகள்,
மாநில தலைவர்கள்

721
00:54:28,560 --> 00:54:30,320
மற்றும் ஒரு பேரரசர் கூட.

722
00:54:32,040 --> 00:54:35,360
அவர்கள் 5,000 பாட்டில்களை குடித்தனர்
ஷாம்பெயின்,

723
00:54:35,360 --> 00:54:38,600
ஒரு டன் கேவியர் உட்கொண்டார்,

724
00:54:38,600 --> 00:54:42,680
மேலும் 160க்கும் மேற்பட்ட சமையல்காரர்களால் உணவளிக்கப்பட்டது

725
00:54:42,680 --> 00:54:44,440
பாரிசில் இருந்து பறந்து வந்தது.

726
00:54:47,640 --> 00:54:54,040
இது ஓடிபஸ் போன்றது
சோஃபோக்கிள்ஸின் நாடகத்தில்.

727
00:54:54,040 --> 00:54:57,520
நீங்கள், "இல்லை, இல்லை,
அதை செய்யாதே. அதை செய்யாதே.

728
00:54:57,520 --> 00:54:58,760
"இது ஒரு மோசமான யோசனை."

729
00:54:58,760 --> 00:55:00,560
அவர் இன்னும் முன்னோக்கி சென்று அதை செய்கிறார்.

730
00:55:02,680 --> 00:55:05,760
மிகக் குறைவான பாரசீகர்கள் இருந்தனர்
உண்மையில் அழைக்கப்பட்டார்

731
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
நிகழ்வுக்கு.

732
00:55:07,600 --> 00:55:11,240
உணவு என்பதை நாம் அறிவோம்
அனைத்தும் பிரான்சில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டவை.

733
00:55:11,240 --> 00:55:13,320
பீங்கான் உடன்.

734
00:55:13,320 --> 00:55:15,640
அது உண்மையில் ஈரானியத்திற்கு எதிரானது.

735
00:55:19,840 --> 00:55:23,840
அவர்கள் உபசரிக்கப்படாதபோது
அல்லது விருந்து, ஷாவின் விருந்தினர்கள்

736
00:55:23,840 --> 00:55:28,440
சொகுசு கூடாரங்களில் தங்க வைக்கப்பட்டனர் -
பயணம் செய்பவரின் நினைவூட்டல்

737
00:55:28,440 --> 00:55:31,120
கூடாரம் கோர்ட்
அச்செமனிட் மன்னர்கள்.

738
00:55:38,600 --> 00:55:42,960
இன்று, எலும்புக்கூடு
கூடார நகரம் இன்னும் உள்ளது

739
00:55:42,960 --> 00:55:45,760
பாலைவன காலநிலையால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

740
00:55:47,880 --> 00:55:51,280
அளவுகோல்
அவரது ஆடம்பர கனவுகள்.

741
00:55:53,440 --> 00:55:55,760
முழு விஷயமும் பின்வாங்கியது.

742
00:55:55,760 --> 00:55:58,560
£140 மில்லியனுக்கும் அதிகமான செலவு,

743
00:55:58,560 --> 00:56:02,880
இந்த நிகழ்வு ஒரு சான்றாக பார்க்கப்பட்டது
அதிகப்படியான மற்றும் ஊதாரித்தனம்

744
00:56:02,880 --> 00:56:06,240
ஷாவின் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்
அதன் இறுதி ஆண்டுகளில்.

745
00:56:06,240 --> 00:56:10,000
ரேசா முற்றிலும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்
பெர்சியாவின் வரலாறு.

746
00:56:10,000 --> 00:56:14,080
வெளிநாட்டு சக்திகளை ஈர்க்கும் முயற்சியில்
ஒரு ஜோடிக்கப்பட்ட இணைப்புடன்

747
00:56:14,080 --> 00:56:16,320
பண்டைய அரசர்களுக்கு,

748
00:56:16,320 --> 00:56:20,800
அவர் சக்திவாய்ந்த சக்திகளை புறக்கணித்தார்
அது சாதாரண ஈரானியர்களை பிணைத்தது.

749
00:56:24,000 --> 00:56:28,280
முகமது ரேசா ஷா முறுக்கப்பட்டார்
அரச அதிகாரத்தின் கணிப்பு

750
00:56:28,280 --> 00:56:31,280
கைகளில் சரியாக விளையாடியது
அவரது பரம விமர்சகர்.

751
00:56:32,680 --> 00:56:35,720
ஷியா ஆன்மீக தலைவர்,
அயதுல்லா கொமேனி.

752
00:56:35,720 --> 00:56:38,400
கூட்ட மந்திரம்

753
00:56:38,400 --> 00:56:41,800
ஷா இவற்றை செய்து கொண்டிருந்தார்
அவரது உரிமை பற்றிய அறிக்கைகள்

754
00:56:41,800 --> 00:56:45,600
சைரஸின் வாரிசாக,

755
00:56:45,600 --> 00:56:51,440
கொமேனி இடி முழக்கமிட்டார்
நஜாஃபிலிருந்து இஸ்லாத்திற்கு எதிரானது

756
00:56:51,440 --> 00:56:54,960
மற்றும், பல வழிகளில், பாரசீகமற்ற

757
00:56:54,960 --> 00:56:58,960
இந்த வழிபாடு
பேகன் கடந்த காலம் உண்மையில் இருந்தது.

758
00:57:01,080 --> 00:57:05,920
என்பதை நாங்கள் ஒருபோதும் கூற விரும்பவில்லை
1971 இன் பெர்செபோலிஸ் கொண்டாட்டங்கள்

759
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
காரணமாக இருந்தது
ஈரானிய புரட்சி...

760
00:57:10,080 --> 00:57:12,520
ஆனால் அது ஷாவுக்கு உதவவில்லை.

761
00:57:14,680 --> 00:57:17,520
ஷாவுக்கு எதிர்ப்பு பரவியது.

762
00:57:17,520 --> 00:57:20,440
மற்றும் டிசம்பர் 1978 இல்,

763
00:57:20,440 --> 00:57:25,040
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் வீதிக்கு வந்தனர்
தெஹ்ரான் அவரை பதவி விலகக் கோருகிறது.

764
00:57:27,280 --> 00:57:30,880
அடுத்த மாதம்,
முகமது ரேசா நாட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

765
00:57:30,880 --> 00:57:32,480
ஒருபோதும் திரும்புவதில்லை.

766
00:57:35,360 --> 00:57:40,000
அருளிலிருந்து அவர் விழுந்தது நினைவூட்டியது
ஷாநாமேயில் அந்த மன்னர்களின்

767
00:57:40,000 --> 00:57:43,080
பெருமைக்கும் லட்சியத்திற்கும் இரையாகியவர்.

768
00:57:44,640 --> 00:57:47,680
முகமது ரேசா ஷா வேண்டும்
அறிவுரைக்கு செவிசாய்த்துள்ளனர்

769
00:57:47,680 --> 00:57:50,720
அதன் பக்கங்களில் காணலாம்.

770
00:57:50,720 --> 00:57:54,360
ஷாநாமே, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அரசர்களுக்கான கையேடு.

771
00:58:01,560 --> 00:58:05,760
தொடர்ந்து வந்த பத்தாண்டுகளில்,
ஈரானின் சவால்கள் பல மடங்கு அதிகரித்தன.

772
00:58:07,480 --> 00:58:09,720
இஸ்லாமிய புரட்சி,

773
00:58:09,720 --> 00:58:13,560
ஈராக்குடன் இரத்தம் தோய்ந்த எட்டு வருட போர்,

774
00:58:13,560 --> 00:58:17,120
மற்றும் பொருளாதார தடைகள்
மேற்கு நாடுகளால் திணிக்கப்பட்டது.

775
00:58:19,360 --> 00:58:23,360
இன்றுவரை, ஈரானியர்கள் தேடுகிறார்கள்
நிகழ்காலத்திலிருந்து அடைக்கலம்

776
00:58:23,360 --> 00:58:26,760
அவர்களின் கலை, கவிதை
மற்றும் அவர்களின் இலக்கியம்.

777
00:58:30,080 --> 00:58:36,440
பாரசீக கலாச்சாரம், ஒன்றிணைக்கும் சக்தி
அது ஈரான் மக்களை பிணைக்கிறது

778
00:58:36,440 --> 00:58:39,240
கலாச்சாரம் என்று
நமது உலகத்தை வடிவமைத்துள்ளது.